1
00:00:00,000 --> 00:01:00,00
เครดิตคำบรรยายภาษาอังกฤษจาก DarkSmurfSub.com (ณ วันที่ 2 ธันวาคม 2013)
เครดิตคำบรรยายชาวอินโดนีเซียโดย ardhina (Subscene)
เครดิตคำบรรยายภาษาชาวอินโดนีเซียโดย DSS_Indo ((Subscene)
ในกรณีที่จำเป็นต้องแปลจากภาษาชาวอินโดนีเซียเป็นภาษาอังกฤษโดย jcsoh

1
00:01:07,478 --> 00:01:10,687
จองอู๋ซางเร่งความเร็วอย่างรวดเร็ว!

2
00:01:12,062 --> 00:01:14,812
4 นาที 9.53 วินาที นั่นเร็วมาก

3
00:01:14,812 --> 00:01:15,728
ใช่ มันเร็วมาก!

4
00:01:15,728 --> 00:01:18,478
ตอนนี้แขนของโจวอนอิลบินได้แล้ว!

5
00:01:18,478 --> 00:01:20,312
ทั้งคู่แข่งขันกันจริงๆ

6
00:01:20,312 --> 00:01:22,603
- เขามีความสามารถพิเศษ!
- ใช่.

7
00:01:22,603 --> 00:01:23,520
พวกเขาเก่งที่สุด

8
00:01:23,978 --> 00:01:27,645
สำหรับนักกีฬารุ่นเยาว์เช่นนี้

9
00:01:27,645 --> 00:01:29,937
ลูกชายของฉันดีที่สุด!

10
00:01:29,937 --> 00:01:32,228
โจวอนอิลไล่ตามต่อไป!

11
00:01:32,228 --> 00:01:34,062
พูดถึงโจวอนอิล

12
00:01:34,437 --> 00:01:36,987
จากจุดเริ่มต้นของ
การแข่งขันจนถึงปัจจุบัน

13
00:01:37,007 --> 00:01:39,103
เขาไม่เคยยอมแพ้

14
00:01:39,103 --> 00:01:40,937
เขาเป็นคู่แข่งที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

15
00:01:40,937 --> 00:01:41,395
ใช่เขาเป็น.

16
00:01:41,395 --> 00:01:42,770
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งมาก

17
00:02:05,687 --> 00:02:07,978
อย่ามองฉันแบบนั้น

18
00:02:14,853 --> 00:02:16,687
ตอนนี้คุณหัวเราะได้แล้วเหรอ?

19
00:02:20,812 --> 00:02:22,187
ตอนนี้ วอน อิล

20
00:02:22,187 --> 00:02:27,228
คุณต้องยอมรับความจริงที่จะลาออกจากโรงเรียน

21
00:02:27,228 --> 00:02:29,062
เพื่อที่จะได้ทำงาน

22
00:02:29,062 --> 00:02:32,270
คุณควรจะสอบวัดคุณสมบัติ

23
00:02:32,270 --> 00:02:35,478
ท่านครับ ผมไม่ได้ดื่มแอลกอฮอล์เลย

24
00:02:35,478 --> 00:02:36,853
ทั้งหมดที่ฉันทำคือกิน

25
00:02:36,853 --> 00:02:40,062
วอนอิล, วอนอิล.

26
00:02:41,895 --> 00:02:42,812
นี่คือวิธีการทำงานของสังคม

27
00:02:42,812 --> 00:02:45,562
ผู้ที่กระทำการโดยหุนหันพลันแล่นจะถูกลงโทษ

28
00:02:46,020 --> 00:02:47,853
ประเทศแลกเปลี่ยนคือสหราชอาณาจักร

29
00:02:47,853 --> 00:02:51,062
วอน อิล ผู้คน...

30
00:02:51,062 --> 00:02:53,353
จำเป็นต้องตระหนักรู้ในตนเอง

31
00:02:53,353 --> 00:02:55,187
ในการทดสอบคุณไม่ได้ดีที่สุด

32
00:02:55,187 --> 00:02:56,562
ภูมิหลังครอบครัวของคุณก็อยู่ในระดับปานกลางเช่นกัน

33
00:02:57,020 --> 00:02:58,853
นี่คือความแตกต่างใช่ไหม?

34
00:02:58,853 --> 00:03:00,228
เมื่อเทียบกับใครสักคน

35
00:03:29,562 --> 00:03:32,770
เฮ้ ฉันแค่อยากจะจับมือกับคุณนะคนงี่เง่า

36
00:03:34,603 --> 00:03:36,895
เรามาเป็นเพื่อนที่ดีกันเถอะ

37
00:03:36,895 --> 00:03:38,728
เราจึงจะก้าวข้ามเส้นทางกันตลอดไป

38
00:03:38,728 --> 00:03:40,562
ตลอดชีวิต

39
00:04:05,770 --> 00:04:07,603
กรุณาพาฉันไปที่สถานีชินซา

40
00:04:07,603 --> 00:04:08,978
เกิดอะไรขึ้น?

41
00:04:10,812 --> 00:04:13,103
กรุณาพาฉันไปที่สถานีชินซา

42
00:04:13,103 --> 00:04:14,020
โอ้คุณกำลังนั่งแท็กซี่

43
00:04:14,020 --> 00:04:17,228
ตกลง. กรุณารอสักครู่

44
00:04:17,228 --> 00:04:19,062
นายครับ ผมกำลังรีบ!

45
00:04:19,520 --> 00:04:19,978
อะไร พังค์เน่า.

46
00:04:19,978 --> 00:04:21,353
มันไร้สาระอะไร!

47
00:04:22,728 --> 00:04:24,103
ขอโทษ. กรุณาลงจากรถ

48
00:04:24,103 --> 00:04:25,020
อะไร

49
00:04:25,020 --> 00:04:27,312
คุณปฏิเสธที่จะรับฉันใช่ไหม?

50
00:04:27,312 --> 00:04:28,228
มันไม่ใช่อย่างนั้น

51
00:04:28,228 --> 00:04:29,145
ฉันมีเรื่องด่วน

52
00:04:29,145 --> 00:04:30,062
เป็นไปได้ยังไง?

53
00:04:30,062 --> 00:04:30,978
ออกเดินทางตอนนี้

54
00:04:30,978 --> 00:04:31,895
ฉันไม่ว่าง.

55
00:04:31,895 --> 00:04:33,270
ได้โปรดฉันขอความเข้าใจจากคุณ

56
00:04:33,270 --> 00:04:35,103
ฉันไม่ลง

57
00:04:35,103 --> 00:04:36,020
ในกรณีนั้น

58
00:04:36,020 --> 00:04:37,395
ฉันจะลง

59
00:04:37,395 --> 00:04:39,228
อะไร ท่าน!

60
00:04:39,228 --> 00:04:42,437
เฮ้ คุณต้องการหมัดไหม? หยุดตรงนั้น!

61
00:04:44,270 --> 00:04:46,562
กิน.

62
00:04:46,562 --> 00:04:48,395
เนื้อ. กิน.

63
00:04:51,145 --> 00:04:51,603
ไอกู. มันอร่อย.

64
00:04:53,895 --> 00:04:55,270
ฉันอิจฉาคุณจริงๆ

65
00:04:55,270 --> 00:04:57,103
โรงเรียนไม่ให้อาหารคุณเหรอ?

66
00:04:57,103 --> 00:04:58,478
นี่ไม่ใช่เนื้อเหรอ?

67
00:04:58,478 --> 00:04:59,395
คุณควรกินบ้างเช่นกัน

68
00:04:59,395 --> 00:05:04,895
ไม่จำเป็น. แค่มองคุณฉันก็อิ่มแล้ว
ฉันไม่มีความอยากอาหาร คุณสามารถมีมากขึ้น

69
00:05:04,895 --> 00:05:05,812
ตกลง.

70
00:05:12,687 --> 00:05:14,520
ใช่...

71
00:05:14,520 --> 00:05:16,353
พอแล้ว. ฉันกำลังจะไป.

72
00:05:16,353 --> 00:05:18,187
อีกรอบ.

73
00:05:18,187 --> 00:05:20,020
ฉันควรซื้อกิมจิหัวไชเท้าให้คุณด้วยไหม?

74
00:05:20,020 --> 00:05:20,937
โอ้ กิมจิหัวไชเท้า นั่นฟังดูดี

75
00:05:20,937 --> 00:05:23,228
ในที่สุดคุณก็จะมีผิวหนาขึ้น

76
00:05:24,603 --> 00:05:25,520
เริ่มว่ายน้ำอีกครั้ง

77
00:05:25,520 --> 00:05:27,353
ฉันจะช่วยคุณหาข้อมูล
เพื่อเข้าเรียนโรงเรียนมัธยมกีฬา

78
00:05:27,353 --> 00:05:28,728
ฉันไม่ได้ขออะไร

79
00:05:28,728 --> 00:05:30,562
เพียงใบรับรองการสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลายด้านกีฬา

80
00:05:30,562 --> 00:05:32,395
ฉันไม่ต้องการที่จะไปที่นั่น

81
00:05:32,395 --> 00:05:33,770
จริงๆ แล้วฉันก็ไม่อยากทำแบบนี้เหมือนกัน

82
00:05:33,770 --> 00:05:35,145
ฉันจะไม่ได้รับรางวัลแม้ว่าฉันจะเข้าร่วมก็ตาม

83
00:05:35,145 --> 00:05:36,520
เพียงแค่ให้ความคิดกับพ่อของคุณ

84
00:05:36,520 --> 00:05:37,895
ทำไมคุณถึงเลี้ยงดูพ่อของฉัน?

85
00:05:37,895 --> 00:05:39,270
อย่างน้อยก็เพื่อประโยชน์ของแม่คุณ

86
00:05:39,270 --> 00:05:41,103
คุณสัญญา.

87
00:05:41,103 --> 00:05:43,395
- คุณจะได้รับประกาศนียบัตรการสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย
- มันไม่ใช่คำสัญญา

88
00:06:05,853 --> 00:06:06,770
นักกีฬา จอง อู๋ ซาง

89
00:06:06,770 --> 00:06:09,062
เหตุผลในการตีคืออะไร
คู่แข่งของคุณ ปีเตอร์ ฟอเรสต์?

90
00:06:09,062 --> 00:06:10,895
กรุณาอธิบาย.

91
00:06:10,895 --> 00:06:13,645
ข่าวนี้จะรบกวนอาชีพว่ายน้ำของคุณ

92
00:06:13,645 --> 00:06:15,478
คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไร?

93
00:06:15,478 --> 00:06:16,395
ดาวรุ่งแห่งเกาหลีใต้ว่ายน้ำ

94
00:06:16,395 --> 00:06:18,687
ผู้เข้าแข่งขันแชมป์โลก จอง อู๋ ซาง

95
00:06:18,687 --> 00:06:23,728
มีรายงานว่าเนื่องจากการมีส่วนร่วมของเขา
ในเหตุการณ์ความรุนแรง

96
00:06:23,728 --> 00:06:24,645
เขาจะถูกปลดออกจากตำแหน่งตัวแทนของเขา

97
00:06:24,645 --> 00:06:26,478
มันห่วย

98
00:06:30,603 --> 00:06:32,437
ข้างนอกนั่นมีเสียงดังมาก

99
00:06:32,437 --> 00:06:34,728
เรายังไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

100
00:06:34,728 --> 00:06:36,103
หากสิ่งนี้เกิดขึ้นในประเทศของเรา

101
00:06:36,103 --> 00:06:38,853
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นเราก็จะทำได้
ทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

102
00:06:38,853 --> 00:06:42,978
ทำไมคุณถึงใช้ความรุนแรงกับ
ตัวแทนออสเตรเลีย?

103
00:06:46,645 --> 00:06:50,770
คุณควรคิดถึงจุดยืนของเราด้วย

104
00:06:50,770 --> 00:06:54,437
ประธาน คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกกดดัน

105
00:06:54,437 --> 00:06:57,187
ประธาน คุณจะปฏิบัติต่อฉันแบบนี้ไม่ได้

106
00:06:57,187 --> 00:07:01,770
นั่นคือ

107
00:07:01,770 --> 00:07:05,895
กลับไปที่หัวข้อเดิมกันเถอะ

108
00:07:05,895 --> 00:07:07,728
เริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

109
00:07:07,728 --> 00:07:10,020
ก็สามารถแก้ไขได้

110
00:07:10,020 --> 00:07:14,145
งานของคุณคือการมุ่งเน้นไปที่การฝึกอบรม

111
00:07:15,978 --> 00:07:17,812
ฉันไม่ต้องการ

112
00:07:17,812 --> 00:07:20,103
คุณต้องทำมันแม้ว่ามันจะขัดกับความปรารถนาของคุณก็ตาม

113
00:07:20,103 --> 00:07:21,937
คุณต้องทำอย่างนี้กับฉันจริงๆเหรอ?

114
00:07:21,937 --> 00:07:25,145
เหลือเวลาอีกเพียงปีเดียวก็จะถึงโอลิมปิก

115
00:07:25,145 --> 00:07:26,062
แต่คุณต้องการให้ฉันกลับไปโรงเรียน?

116
00:07:26,062 --> 00:07:28,812
แล้วทำไมคุณถึงเข้าไปเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์เช่นนี้?

117
00:07:32,478 --> 00:07:35,603
ทำตามคำสั่ง. อย่าทำตัวเหมือนเด็กๆ

118
00:07:49,895 --> 00:07:50,812
มันคืออะไร?

119
00:07:52,645 --> 00:07:54,937
เฮ้ ตอนนี้คุณมีชื่อเสียงแล้ว

120
00:07:54,937 --> 00:07:58,145
ฉันไม่ใช่คนมีชื่อเสียง

121
00:07:59,062 --> 00:07:59,978
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

122
00:08:01,812 --> 00:08:03,645
แผนกว่ายน้ำของคุณได้ไหม
รับเด็กใหม่ไหม?

123
00:08:05,020 --> 00:08:07,770
เราเป็นเพียงสโมสรว่ายน้ำขนาดเล็ก

124
00:08:07,770 --> 00:08:09,603
ไม่มีที่ว่างให้เขาเข้ามา

125
00:08:09,603 --> 00:08:10,520
กลางภาคเรียนแล้ว

126
00:08:10,520 --> 00:08:13,728
ฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้ว
ก่อนที่ฉันจะพบคุณ

127
00:08:13,728 --> 00:08:15,562
คุณไม่ได้ทำการทดสอบการรับสมัครใช่ไหม?

128
00:08:16,020 --> 00:08:17,853
นั่นก็แค่การแสดง.. การแสดง

129
00:08:17,853 --> 00:08:20,603
ที่ทำเสร็จแล้วก็รับเข้าได้เลย
ผู้ก่อปัญหา จองอูซาง

130
00:08:20,603 --> 00:08:22,437
หากคุณถามฉันฉันก็ยอมรับเขา

131
00:08:22,437 --> 00:08:24,728
ดังนั้นทุกคนจึงอยากรู้อยากเห็น
ทำไมเขาถึงทุบตีใครบางคน?

132
00:08:24,728 --> 00:08:27,020
ดังนั้น เพราะคุณได้รับจองอูซาง
คุณอาจรับนักเรียนคนอื่นด้วย

133
00:08:27,020 --> 00:08:28,853
เขาเป็นคนดีจริงๆ

134
00:08:28,853 --> 00:08:30,687
สิ่งสำคัญคือคุณได้คัดเลือกจองซังวูแล้ว

135
00:08:30,687 --> 00:08:33,437
ฉันแนะนำเขาให้คุณโดยเฉพาะ

136
00:08:34,812 --> 00:08:36,645
เขาอยู่โรงเรียนมัธยมกีฬาประเภทไหน?

137
00:08:37,562 --> 00:08:38,478
คุณกำลังรับเขาเข้ามาเหรอ?

138
00:08:38,478 --> 00:08:40,312
ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันทีหลัง อย่างจริงจัง!

139
00:08:40,312 --> 00:08:42,145
คุณใช้วิธีนี้เสมอ!

140
00:08:42,145 --> 00:08:45,812
แล้วควรใช้วิธีอื่นไหม?

141
00:08:45,812 --> 00:08:47,645
ซูยองซึ่งอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกากล่าวว่า

142
00:08:47,645 --> 00:08:48,562
“ถ้าคุณอยากเข้าใจใครสักคน”

143
00:08:48,562 --> 00:08:51,312
เห็นได้จากตาของเขาเอง

144
00:08:51,312 --> 00:08:56,353
ไอกู! คนคนนี้... ซูยองคนนี้คือใคร?

145
00:08:56,353 --> 00:08:58,645
คุณกรุณาหยุดแสร้งทำเป็น

146
00:09:19,728 --> 00:09:22,937
เฮ้! ไม่เจอกันนาน.

147
00:09:32,103 --> 00:09:33,937
เฮ้ ทำอะไรอยู่?

148
00:09:34,853 --> 00:09:36,687
อาหารจะอร่อยเมื่อฉันกินแบบนี้

149
00:09:36,687 --> 00:09:38,520
แล้วกินเยอะๆ

150
00:09:38,520 --> 00:09:39,895
คุณต้องเริ่มฝึกซ้อมพรุ่งนี้เป็นต้นไป

151
00:09:40,478 --> 00:09:41,786
การฝึกอบรม?

152
00:09:42,645 --> 00:09:43,103
เพียงแค่เงียบไว้

153
00:09:43,103 --> 00:09:44,937
รางวัลเป็นรถมอเตอร์ไซค์

154
00:09:44,937 --> 00:09:46,770
แต่ตามข้อตกลงของเรา

155
00:09:46,770 --> 00:09:49,978
ไม่ตัดเงินในกระเป๋า

156
00:09:49,978 --> 00:09:52,270
การรับประทานเนื้อสัตว์สัปดาห์ละครั้ง

157
00:09:52,270 --> 00:09:53,187
ฉันรู้. เด็กเหลือขอ

158
00:09:53,187 --> 00:09:54,103
ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน

159
00:09:54,103 --> 00:09:57,312
ฉันดูเหมือนคนโกหกเหรอ?

160
00:10:00,978 --> 00:10:02,812
ทำไมคุณสองคนถึงมองหน้ากัน?

161
00:10:02,812 --> 00:10:04,187
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?

162
00:10:09,687 --> 00:10:10,603
พ่อ!

163
00:10:11,062 --> 00:10:13,812
ถ้ามีเสียงดังกลิ่นจะไม่เป็นที่พอใจมากนัก

164
00:10:14,728 --> 00:10:15,645
เขากำลังจะแย่แล้ว

165
00:10:16,103 --> 00:10:17,937
ไปตรวจสอบว่าเขาไปและ sh * t

166
00:10:19,312 --> 00:10:20,228
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

167
00:10:20,228 --> 00:10:22,978
ดีใจที่มีคนเหงาอยู่ด้วยกัน

168
00:10:31,228 --> 00:10:33,978
เฮ้. คุณเป็นนักดนตรีหรือเปล่า?

169
00:10:33,978 --> 00:10:35,812
เฮ้

170
00:10:35,812 --> 00:10:38,103
คุณหูหนวกเป็นหินหรือเปล่า?

171
00:10:38,103 --> 00:10:40,853
ยังไงซะคุณก็ดูเท่มาก มันช่วยในสายงานของคุณ

172
00:10:40,853 --> 00:10:43,145
หมายความว่าคุณต้องหาเลี้ยงชีพด้วย

173
00:10:43,145 --> 00:10:45,437
หยุดเป็นคนดื้อรั้น

174
00:10:45,437 --> 00:10:48,187
คุณยังดูเท่ในขณะว่ายน้ำอีกด้วย

175
00:11:11,562 --> 00:11:13,853
ท่านคะ ฉันจะไม่คิดค่าแท็กซี่ให้คุณ

176
00:11:13,853 --> 00:11:14,312
กรุณาออกไป

177
00:11:14,312 --> 00:11:16,603
ท่าน. อย่างจริงจัง!

178
00:11:16,603 --> 00:11:17,520
ออกไป! ออกไป!

179
00:11:17,520 --> 00:11:18,895
ผู้ชายคนนี้...

180
00:11:18,895 --> 00:11:22,103
ลงจากรถ! ออกไป! ออกไป!

181
00:11:22,103 --> 00:11:25,770
ออกไป! พังค์เน่า! ออกไป!

182
00:11:25,770 --> 00:11:29,145
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ ฉันจะไม่ไป!

183
00:11:29,895 --> 00:11:33,562
ไปโรงเรียน. ไปไปไป!

184
00:11:33,562 --> 00:11:36,312
มันเจ็บ!. ทำไมคุณถึงทุบตีฉัน?

185
00:11:37,687 --> 00:11:39,978
ไป! ไป!

186
00:11:39,978 --> 00:11:41,812
ไปที่นั่น! ฉันบอกให้ไป! ไป! ไป!

187
00:11:41,812 --> 00:11:42,270
ฉันจะไม่ไป!

188
00:11:42,270 --> 00:11:43,187
- ไป!
- ไม่ต้องการ!
- ไป!

189
00:11:43,187 --> 00:11:43,645
ไม่ต้องการ! จะไม่!

190
00:11:43,645 --> 00:11:45,020
- ทำไมไม่?
- ไม่ต้องการ! ไม่ต้องการ! ไม่ต้องการ!

191
00:11:45,020 --> 00:11:46,853
- นี่คือโรงเรียน รีบไป!
- ไม่ต้องการ! ไม่ต้องการ! ไม่ต้องการ!

192
00:11:46,853 --> 00:11:47,770
ยังไม่ไปเหรอ? ทำไมคุณไม่ไป?

193
00:11:47,770 --> 00:11:49,603
- ไม่ไปเหรอ?
- ฉันจะไป.

194
00:11:49,603 --> 00:11:50,978
- ไป. รีบไป!
- ไอกู. ฉันจะไม่ไป!

195
00:11:51,603 --> 00:11:52,978
ฉันจะไม่ไป!

196
00:11:55,562 --> 00:11:58,312
-เฮ้!
-ใช่?

197
00:11:58,312 --> 00:12:00,603
กรุณาไปโรงเรียน ฉันขอร้องคุณ!

198
00:12:06,103 --> 00:12:08,853
ไปโรงเรียน!

199
00:12:31,370 --> 00:12:33,603
ว้าว เพื่อนร่วมห้องของฉันดูแข็งแกร่ง

200
00:12:34,520 --> 00:12:35,895
ดีแล้ว.

201
00:12:38,187 --> 00:12:40,478
คุณไม่สามารถโอนได้ อยู่ห้องเดียวกัน.

202
00:12:41,853 --> 00:12:43,687
ฉันไม่เคยแชร์ห้องกับคนอื่น

203
00:12:43,687 --> 00:12:44,145
ดีแล้ว.

204
00:12:44,145 --> 00:12:46,437
ใช้โอกาสนี้

205
00:12:46,437 --> 00:12:48,270
โค้ช ผมจอง อู๋ ซาง

206
00:12:48,270 --> 00:12:49,645
ฉันรู้.

207
00:12:51,645 --> 00:12:52,395
ฉันบอกว่าฉันชื่อจองอูซาง

208
00:12:52,395 --> 00:12:54,228
ฉันรู้.

209
00:12:54,228 --> 00:12:56,062
คุณยังจะประพฤติตัวแบบนี้ต่อไปอีกเหรอ?

210
00:12:58,412 --> 00:12:59,270
นี่อะไรน่ะ?

211
00:12:59,728 --> 00:13:02,020
เขาไม่ได้บอกว่าจะไม่รับนักเรียนใหม่เหรอ?

212
00:13:02,020 --> 00:13:04,770
ปรากฎว่ามีนักเรียนโอนย้ายสองคน

213
00:13:11,645 --> 00:13:13,937
ความสนใจ!

214
00:13:14,853 --> 00:13:15,770
มีใบหน้าใหม่ๆ บ้าง

215
00:13:16,228 --> 00:13:18,520
พวกคุณทุกคนน่าจะรู้จักจองอูซาง

216
00:13:18,978 --> 00:13:19,895
ใช่.

217
00:13:19,895 --> 00:13:21,728
จองอูซัง แนะนำตัวเอง

218
00:13:26,312 --> 00:13:27,687
อะไร นั่นคือทั้งหมด

219
00:13:28,145 --> 00:13:29,062
ใช่.

220
00:13:29,520 --> 00:13:31,353
อ๋อ พังค์นี่เอง

221
00:13:32,270 --> 00:13:33,187
เอาล่ะดี

222
00:13:33,187 --> 00:13:35,020
เรามาเริ่มการฝึกกันเลย

223
00:13:35,478 --> 00:13:37,770
โค้ช. แล้วฉันล่ะ?

224
00:13:39,145 --> 00:13:41,437
เอ่อ...เขาคือใคร?

225
00:13:44,187 --> 00:13:46,020
เขาคือวอนอิล เขาชื่อวอนอิล

226
00:13:46,020 --> 00:13:46,937
ชื่อเต็มของคุณคือจูวอนอิลใช่ไหม?

227
00:13:46,937 --> 00:13:47,853
โจ วอน อิล.

228
00:13:47,853 --> 00:13:50,145
โอ้โอ้ โจ วอน อิล.

229
00:13:50,603 --> 00:13:51,062
ตกลง.

230
00:13:51,062 --> 00:13:52,895
เริ่มการฝึกอบรม

231
00:13:53,353 --> 00:13:54,270
ไป! ไป!

232
00:14:04,812 --> 00:14:06,187
การต่อสู้! การต่อสู้!

233
00:14:06,187 --> 00:14:07,562
เปลี่ยน! เปลี่ยน!

234
00:14:08,020 --> 00:14:09,395
ความเร็วของเขาก็ไม่เลว

235
00:14:09,395 --> 00:14:10,312
การต่อสู้. การต่อสู้.

236
00:14:10,312 --> 00:14:12,603
เฮ้เด็กน้อย คุณกำลังทำอะไร?

237
00:14:12,603 --> 00:14:13,062
ทำไมคุณไม่เข้าไปข้างใน?

238
00:14:13,978 --> 00:14:15,812
ฉันไม่ได้นำชุดว่ายน้ำมา

239
00:14:16,270 --> 00:14:19,937
คุณมักจะมาโดยไม่มีชุดว่ายน้ำ

240
00:14:19,937 --> 00:14:20,853
ใช่.

241
00:14:20,853 --> 00:14:25,895
ไอกู. เด็กคนนี้. พังค์เน่า!
สิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?

242
00:14:39,187 --> 00:14:40,562
หึหึ เด็กใหม่

243
00:14:41,020 --> 00:14:41,478
ใช่.

244
00:14:41,937 --> 00:14:44,687
ต่อมาก็มาถึงห้องของเรา

245
00:14:44,687 --> 00:14:46,062
ทำไม

246
00:14:46,062 --> 00:14:46,978
อย่าบอกคนอื่นๆ.

247
00:14:46,978 --> 00:14:48,812
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

248
00:14:55,687 --> 00:14:56,603
เราสองคนมีร่างกายที่แข็งแรงมาก

249
00:14:56,603 --> 00:15:00,728
แต่คุณไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกับเรา

250
00:15:00,728 --> 00:15:02,103
จดจำ.

251
00:15:02,103 --> 00:15:05,312
อย่าเถียง แค่เชื่อฟังฮยองนิม

252
00:15:05,312 --> 00:15:08,520
ไม่มีร่างกายจะกล้ารังแกคุณ

253
00:15:09,437 --> 00:15:12,187
ฉันอยากไปนอนแล้ว ไม่เป็นไรใช่ไหม?

254
00:15:25,020 --> 00:15:27,312
เราเก่งในการประเมินใครสักคน

255
00:15:27,312 --> 00:15:29,145
คุณแตกต่างจากคนอื่นๆ

256
00:15:29,145 --> 00:15:30,978
ฉันอยากให้คุณเข้าร่วมกลุ่มของเรา

257
00:15:30,978 --> 00:15:32,353
ฉันต้องปฏิเสธ

258
00:15:32,353 --> 00:15:34,645
หากคุณคือเพื่อนร่วมทางของเรา

259
00:15:35,103 --> 00:15:36,937
ที่นี่. คุณสามารถกินสิ่งนี้ได้ทุกวัน

260
00:15:41,520 --> 00:15:44,270
แล้วฉันก็เห็นด้วย มันอร่อย.

261
00:15:44,270 --> 00:15:46,103
ยินดีต้อนรับ.

262
00:15:46,103 --> 00:15:47,937
ดื่มหน่อย.

263
00:15:47,937 --> 00:15:49,312
นี่เป็นแอลกอฮอล์ที่มีราคาแพงมาก

264
00:15:50,228 --> 00:15:51,603
คุณก็รู้

265
00:15:51,603 --> 00:15:53,437
นี่ ดื่มซะ

266
00:15:55,270 --> 00:15:56,645
ฉันมีความทรงจำแย่ๆ ที่ได้ดื่มเหล้า

267
00:15:57,103 --> 00:15:59,395
ซึ่งจะทำให้ความทรงจำอันแสนวิเศษปรากฏขึ้น

268
00:15:59,395 --> 00:16:00,312
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องดื่ม

269
00:16:00,312 --> 00:16:02,603
ฉันได้ยินมาว่านักเรียนที่ดื่มแอลกอฮอล์จะถูกไล่ออก

270
00:16:02,603 --> 00:16:03,978
หากถูกค้นพบ มันจะทำให้เราถูกไล่ออก

271
00:16:03,978 --> 00:16:05,812
ดังนั้นคุณก็แค่เงียบไว้

272
00:16:05,812 --> 00:16:07,187
แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

273
00:16:07,187 --> 00:16:08,103
ฉันจะไม่ดื่ม

274
00:16:08,103 --> 00:16:10,395
อย่าดื่มแล้ว..

275
00:16:13,145 --> 00:16:14,520
ทำไมต้องโกรธด้วย?

276
00:18:08,645 --> 00:18:13,228
เมื่อคืนเราได้รับรายงาน
เกี่ยวกับนักเรียนบางคนที่ดื่มแอลกอฮอล์

277
00:18:13,228 --> 00:18:16,437
ในหอพัก.

278
00:18:16,437 --> 00:18:19,187
ฉันให้โอกาสคุณ

279
00:18:19,187 --> 00:18:21,020
รีบสารภาพแล้ว.

280
00:18:23,437 --> 00:18:29,062
หนึ่ง! สอง!

281
00:18:37,120 --> 00:18:37,978
คุณ?

282
00:18:39,353 --> 00:18:39,812
ใช่.

283
00:18:39,812 --> 00:18:42,562
เอาล่ะ. ระบุข้อแก้ตัวของคุณ.

284
00:18:45,770 --> 00:18:48,062
ฉันกำลังดื่มแอลกอฮอล์

285
00:18:48,062 --> 00:18:49,895
เพราะฉันรู้สึกรำคาญมาก

286
00:18:49,895 --> 00:18:52,187
เอาจริงนะ เจ้าพังค์เน่าๆ คนนี้

287
00:18:52,187 --> 00:18:55,395
มักจะสร้างปัญหาไม่พอไม่เอาชุดว่ายน้ำมาด้วย

288
00:18:55,395 --> 00:18:57,228
ตอนนี้ดื่มแอลกอฮอล์เหรอ?

289
00:18:57,228 --> 00:19:00,895
คุณเป็นคนสร้างปัญหาจริงๆ

290
00:19:01,812 --> 00:19:02,728
ฮะ?

291
00:19:07,312 --> 00:19:08,687
ทุกท่านต้องตั้งใจฟังให้ดี

292
00:19:08,687 --> 00:19:10,062
เริ่มตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

293
00:19:10,062 --> 00:19:12,812
ทุกคนทำ 50 รอบ!

294
00:19:12,812 --> 00:19:15,562
แน่นอนว่าไม่มีวันหยุดช่วงสุดสัปดาห์

295
00:19:16,937 --> 00:19:17,853
เริ่ม!

296
00:19:19,228 --> 00:19:21,520
โค้ช คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น

297
00:19:21,520 --> 00:19:23,353
ไอ้สารเลว คุณพูดอะไร?

298
00:19:23,353 --> 00:19:25,187
ฉันทำมันด้วยตัวเอง

299
00:19:25,187 --> 00:19:27,478
ไม่จำเป็นต้องลงโทษทุกคน

300
00:19:27,478 --> 00:19:29,312
พังค์นี่...

301
00:19:30,228 --> 00:19:31,145
โจ วอน อิล.

302
00:19:31,145 --> 00:19:35,728
คุณหมายถึงสิ่งที่คุณเพิ่งพูดจริงๆเหรอ?

303
00:19:38,078 --> 00:19:38,937
แน่นอน.

304
00:19:38,937 --> 00:19:46,728
ก็ได้ งั้นทำ 500 รอบด้วยตัวเอง

305
00:19:46,728 --> 00:19:49,020
หากวอนอิลประสบความสำเร็จในท้ายที่สุด

306
00:19:49,020 --> 00:19:51,312
อนุญาตให้นอนหลับพักผ่อนในช่วงสุดสัปดาห์ได้

307
00:19:55,037 --> 00:19:56,812
ทำไมคุณถึงยังเงียบ?

308
00:20:09,312 --> 00:20:11,287
เฮ้. ไม่เป็นไร.

309
00:20:35,312 --> 00:20:36,687
เด็กคนนี้โง่จริงๆ

310
00:20:36,687 --> 00:20:38,978
เขาเป็นหินแบบไหน?

311
00:21:09,687 --> 00:21:11,520
ทำไมเขาถึงพยายามอย่างหนัก?

312
00:21:12,437 --> 00:21:13,812
คุณยังพูดแบบนั้นได้อีกเหรอ?

313
00:21:17,020 --> 00:21:19,312
แค่ยอมรับว่าคุณผิดและขอโทษ

314
00:21:19,828 --> 00:21:21,603
ควรทำตัวแบบนี้มั้ย?

315
00:21:21,862 --> 00:21:23,437
จริง. วอน อิล.

316
00:21:23,437 --> 00:21:25,270
แค่ขอโทษ.

317
00:21:26,645 --> 00:21:27,562
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ

318
00:21:28,037 --> 00:21:31,028
อะไร ไม่ใช่คุณที่
บอกให้เขาดื่ม

319
00:21:31,028 --> 00:21:33,520
- คุณ!
- คุณ!

320
00:22:01,020 --> 00:22:02,853
เฮ้ เขาพูดอะไรนะ?

321
00:22:10,245 --> 00:22:12,078
อย่าปิดประตูโรงอาหาร

322
00:22:17,578 --> 00:22:21,245
รีบพาเขาออกไปซะ
ให้เขากินอะไรสักอย่าง อย่างรวดเร็ว.

323
00:22:30,412 --> 00:22:33,162
จริงๆนะเด็กบ้าคนนี้

324
00:22:34,995 --> 00:22:37,287
วอน อิล คุณเป็นผู้ชายจริงๆ

325
00:22:37,287 --> 00:22:39,120
คุณอยากกินอะไร?

326
00:22:39,120 --> 00:22:40,495
พิซซ่า.

327
00:22:40,495 --> 00:22:42,328
ใช้ได้.

328
00:23:09,370 --> 00:23:14,662
เอาน้ำมาให้ฉันหน่อย น้ำ.

329
00:23:15,328 --> 00:23:16,703
อะไร

330
00:23:18,078 --> 00:23:19,912
ลองดูที่นี่

331
00:23:19,912 --> 00:23:24,662
มือของฉันสั่นจนฉันคว้ามันเองไม่ได้
ฉันต้องการน้ำ

332
00:23:25,412 --> 00:23:27,245
บ้าจริงๆ

333
00:23:27,245 --> 00:23:29,537
น้ำ.

334
00:23:44,662 --> 00:23:46,495
คุณจะต้องให้อาหารมันให้ฉันด้วยบ่อน้ำ

335
00:23:47,412 --> 00:23:48,787
คุณต้องการฟางด้วยเหรอ?

336
00:23:48,787 --> 00:23:52,912
ไม่หรอก แค่เลี้ยงมันให้ฉันกินก็พอ

337
00:23:52,912 --> 00:23:54,745
ทำไมฉันต้อง?

338
00:23:54,745 --> 00:23:56,578
เพราะคุณไปบ่นแล้ว

339
00:23:56,578 --> 00:23:58,412
ฉันก็เลยออกมาแบบนี้

340
00:23:58,412 --> 00:24:02,078
ใครบอกว่าฉันไปบ่น?

341
00:24:02,078 --> 00:24:03,912
ฉันล้อเล่น.

342
00:24:04,828 --> 00:24:06,203
น้ำ.

343
00:24:13,537 --> 00:24:16,745
คุณต้องได้มุมที่ถูกต้อง

344
00:24:16,745 --> 00:24:18,578
ดื่มหรือฉันจะสาดร่างกายของคุณ

345
00:24:18,578 --> 00:24:19,953
ใช้ได้.

346
00:24:27,745 --> 00:24:29,120
ต้องการที่จะตาย?

347
00:24:29,120 --> 00:24:30,953
มันไม่มีอะไรระหว่างเพื่อน

348
00:24:30,953 --> 00:24:33,245
พังค์บ้า ฉันเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

349
00:24:33,245 --> 00:24:34,162
คุณจำไม่ได้เหรอ?

350
00:24:34,162 --> 00:24:36,453
ฉันเป็นคนค้นพบเหรียญของคุณ

351
00:24:51,162 --> 00:24:53,453
เฮ้ นี่ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

352
00:24:53,870 --> 00:24:58,453
เฮ้! นี่คือเหรียญของคุณ!

353
00:25:00,287 --> 00:25:01,662
เฮ้! เหรียญของคุณ...

354
00:25:03,037 --> 00:25:04,870
เสิร์ฟคุณให้ถูกต้อง!

355
00:25:08,078 --> 00:25:10,370
พ่อไปกันเถอะ เร็วขึ้น!

356
00:25:10,370 --> 00:25:12,203
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ

357
00:25:17,703 --> 00:25:18,620
นี่เป็นของคุณใช่ไหม?

358
00:25:18,620 --> 00:25:20,453
มันคงจะล้มลงเมื่อกี้นี้

359
00:25:20,453 --> 00:25:21,828
ไม่ ฉันโยนมันทิ้งไปแล้ว

360
00:25:21,828 --> 00:25:22,287
ทำไม

361
00:25:22,745 --> 00:25:25,495
คุณทำงานหนักเพื่อมัน ทำไมต้องทิ้งมันไป?

362
00:25:25,495 --> 00:25:27,328
เพราะฉันเกลียดการได้รับเหรียญเงิน

363
00:25:27,787 --> 00:25:32,370
หากเป็นเช่นนั้น คุณก็สามารถรับเหรียญทองนี้ได้

364
00:25:33,287 --> 00:25:34,203
คุณหมายความว่าอย่างไร?

365
00:25:34,662 --> 00:25:36,495
ที่บ้านมีเหรียญทองมากมาย

366
00:25:36,495 --> 00:25:38,328
ดังนั้นคุณก็สามารถเอาอันนี้มาได้

367
00:25:47,495 --> 00:25:48,870
หายไปนานเลยต้องกลับมาโรงเรียนเหรอ?

368
00:25:48,870 --> 00:25:52,078
คุณสามารถพบปะเพื่อนของคุณ
ไม่ดีเหรอ?

369
00:25:58,953 --> 00:25:59,412
ดีจริงๆ

370
00:26:00,787 --> 00:26:01,703
ที่เคยอยู่ด้วยกันมาก่อน

371
00:26:03,078 --> 00:26:04,453
แต่อดีตก็เป็นเพียงอดีต

372
00:26:06,287 --> 00:26:07,203
ฉันไม่สนใจอะไรมาก

373
00:26:08,120 --> 00:26:09,495
ประโยคนั้นเจ๋งจริงๆ

374
00:26:09,495 --> 00:26:11,328
อดีตก็เป็นเพียงอดีต

375
00:26:12,703 --> 00:26:14,995
มีบางอย่างทำให้คุณไม่สบายใจเมื่อเริ่มเรียนที่นี่?

376
00:26:16,370 --> 00:26:17,287
ฉันไม่ชอบมันทั้งหมด

377
00:26:17,287 --> 00:26:22,328
- เท่านั้นเหรอ? จริงหรือ
- ใช่?

378
00:26:22,787 --> 00:26:23,703
อร่อย?

379
00:26:23,703 --> 00:26:25,078
ลองเนื้อนี้สิ

380
00:26:44,745 --> 00:26:47,078
อู๋ซางก็ไปคลินิกด้วยเหรอ?

381
00:26:48,053 --> 00:26:49,828
คุณไม่ควรทักทายรุ่นพี่ของคุณเหรอ?

382
00:26:49,828 --> 00:26:51,662
พังค์นี้! อย่างจริงจัง...

383
00:26:52,162 --> 00:26:53,953
แต่เฮ้ วูซาง...

384
00:26:53,953 --> 00:26:55,787
ช่วงนี้คุณไม่พบน้ำในสระว่ายน้ำแบบ...

385
00:26:55,787 --> 00:26:57,620
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

386
00:26:58,537 --> 00:27:02,662
ฉันหมายความว่าคุณช่วยเปลี่ยนน้ำได้ไหม?

387
00:27:03,337 --> 00:27:06,328
ถ้าเป็นแบบนี้ไม่ไปโรงเรียนจะดีกว่า

388
00:27:06,328 --> 00:27:08,162
นั่นเป็นเหตุผล สามารถไปแข่งขันได้ที่ไหน?

389
00:27:08,162 --> 00:27:10,453
คำพูดของคุณสั้นไปหน่อย
(ใช้สำนวนที่ไม่เป็นทางการโดยไม่ให้เกียรติ)

390
00:27:13,662 --> 00:27:14,578
คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉันเหรอ?

391
00:27:14,578 --> 00:27:17,328
เมื่อกี้นี้เหรอ? ฉันไม่หลีกหนีเหรอ?

392
00:27:18,578 --> 00:27:19,728
โค้ช!

393
00:27:22,370 --> 00:27:24,203
คิดว่าตัวเองโชคดีในวันนี้

394
00:27:28,787 --> 00:27:31,078
คุณทานอาหารแล้วหรือยัง? แน่นอน ฉันมีของฉันแล้ว

395
00:27:31,078 --> 00:27:33,370
นี่คือโมเดลหรืออะไร?

396
00:27:33,370 --> 00:27:35,203
ฉันได้ยินว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก

397
00:27:35,203 --> 00:27:38,412
เนื่องจากสระว่ายน้ำปิดอยู่
ไม่มีทางที่จะเปียกฝนได้

398
00:27:38,412 --> 00:27:39,328
ดังนั้นมันไม่สำคัญ

399
00:27:39,328 --> 00:27:40,245
แม้จะเป็นเพียงวันเดียวก็ตาม

400
00:27:40,245 --> 00:27:42,537
หยุดนะคุณคนบ้า

401
00:27:46,720 --> 00:27:48,953
เด็กนั่น... กล้าดียังไงมาว่าฉันบ้า!

402
00:27:48,953 --> 00:27:50,328
ฉันบ้าเหรอ?

403
00:27:50,328 --> 00:27:52,620
คุณมันคนบ้า!

404
00:27:59,037 --> 00:28:01,328
เฮ้ โจวอนอิล!

405
00:28:01,328 --> 00:28:02,703
เป็นอะไรไปแต่เช้าขนาดนี้?

406
00:28:02,703 --> 00:28:04,995
ยังไม่ลงมาเหรอ?

407
00:28:04,995 --> 00:28:08,203
วอน อิล. ลงมาตอนนี้ในขณะที่ฉันกำลังพูดอย่างดี

408
00:28:08,203 --> 00:28:11,412
ต่อไปฉันจะให้เนื้อคุณกิน โจวอนอิล!

409
00:28:11,412 --> 00:28:15,537
อะไรจะวุ่นวายแต่เช้าขนาดนี้?

410
00:28:29,007 --> 00:28:30,203
มันคืออะไร?

411
00:28:30,662 --> 00:28:31,578
ทำไม

412
00:28:39,370 --> 00:28:40,287
เหนื่อยจริงๆ.

413
00:28:42,578 --> 00:28:44,870
- เหนื่อย?
- ใช่.

414
00:28:49,053 --> 00:28:51,287
ว่าแต่ ที่นี่ที่ไหนคะ?

415
00:28:51,287 --> 00:28:53,120
ว้าวจริงจัง

416
00:28:53,578 --> 00:28:55,412
จำไม่ได้จริงๆเหรอ?

417
00:28:59,495 --> 00:29:03,662
พ่อ! พ่อ!

418
00:29:04,120 --> 00:29:06,870
เปลี่ยนชุดว่ายน้ำแล้วมาเล่นกับฉันแทน

419
00:29:06,870 --> 00:29:10,078
พรุ่งนี้คุณไม่ได้บอกว่าจะพาฉันไปดูเบสบอลเหรอ?

420
00:29:13,270 --> 00:29:14,378
เฮ้!

421
00:29:29,328 --> 00:29:32,078
มันเศร้าใช่มั้ย?

422
00:29:33,912 --> 00:29:37,120
คุณไม่ได้เรียนว่ายน้ำที่นี่ครั้งแรกเหรอ?

423
00:29:37,120 --> 00:29:39,412
ทำไมต้องเศร้า?

424
00:29:39,412 --> 00:29:40,787
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

425
00:29:40,787 --> 00:29:43,078
เกี่ยวกับสถานที่นี้

426
00:29:44,912 --> 00:29:46,287
รีบจัดของกันเถอะ

427
00:29:46,287 --> 00:29:48,578
พระอาทิตย์กำลังตกดิน

428
00:30:02,328 --> 00:30:06,453
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง? ได้รู้จักเพื่อนใหม่บ้างไหม?

429
00:30:06,912 --> 00:30:11,037
มีผู้ชายดีๆ สองคนและอีกคนคุ้นเคยแต่ก็ยังเคอะเขินอยู่

430
00:30:11,037 --> 00:30:12,870
เพื่อนที่น่าอึดอัดใจ?

431
00:30:28,453 --> 00:30:31,203
ทำไมไม่ใช่คนอื่นล่ะ?  อย่างจริงจัง.

432
00:30:44,495 --> 00:30:48,162
จองซังวู ของคุณก็ใหญ่เช่นกัน

433
00:30:48,162 --> 00:30:52,287
ดีจริงๆ

434
00:30:52,587 --> 00:30:55,953
ทำไมของคุณถึงอ่อนแอขนาดนี้?

435
00:30:59,162 --> 00:31:00,078
คุณทำงานหนักมาก

436
00:31:01,912 --> 00:31:10,162
อากาศหนาว! เลยออกมาทางนี้

437
00:31:10,162 --> 00:31:11,995
โอ้... โอ้... หนาวจังเลย

438
00:31:12,395 --> 00:31:13,828
ดีมาก.

439
00:31:21,620 --> 00:31:25,287
ไอ้แก๊งค์เน่าๆพวกนี้ ระวัง!

440
00:31:25,287 --> 00:31:27,120
ระวังฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ

441
00:31:40,870 --> 00:31:42,703
ไปข้างหน้าและเต้นรำ

442
00:31:43,162 --> 00:31:44,078
อะไร

443
00:31:44,078 --> 00:31:45,912
ฉันบอกให้เต้นไงไอ้พังค์

444
00:31:59,120 --> 00:32:05,620
โอ้คุณสบายดี

445
00:32:09,287 --> 00:32:10,662
ฟังก์นี้จริงๆ!

446
00:32:10,662 --> 00:32:14,578
กดขึ้น. ฟังก์เน่า คุณจริงๆ...

447
00:32:17,995 --> 00:32:21,662
ไอกู. วอน อิล. วอน อิล.

448
00:32:21,662 --> 00:32:25,787
มีสถิติ 500 รอบ ทำไมยังเป็นแบบนี้?

449
00:32:25,787 --> 00:32:27,620
ฉันได้ใช้ความพยายามในการทำเช่นนั้น

450
00:32:27,620 --> 00:32:29,453
ไม่จำเป็นต้องมีความพยายาม

451
00:32:29,912 --> 00:32:31,745
ต้องทำได้ดีเท่านั้นนะพังค์!

452
00:32:31,745 --> 00:32:33,578
ฉันให้ชุดว่ายน้ำแก่คุณ

453
00:32:33,578 --> 00:32:34,953
อย่าเล่น. ว่ายน้ำอย่างถูกต้อง

454
00:32:35,412 --> 00:32:37,703
วันนี้ร่างกายของฉันเจ็บนิดหน่อย

455
00:32:37,703 --> 00:32:39,537
เจ็บ?

456
00:32:39,537 --> 00:32:45,953
ร่างกายของคุณเจ็บใช่มั้ย? ที่ไหน? ปวดตรงไหน?

457
00:32:48,862 --> 00:32:50,537
คุณด้วย!

458
00:32:53,745 --> 00:32:57,412
พวกคุณอยากมีชีวิตแบบนี้จริงๆเหรอ?

459
00:32:57,870 --> 00:33:01,078
พวกคุณอย่าพัฒนาความสามารถในการแข่งขันเลยหรือ
เมื่อคุณมองไปที่จองอูซาง?

460
00:33:01,078 --> 00:33:03,828
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า
ถึงจะสามารถเอาชนะเขาได้?

461
00:33:03,828 --> 00:33:05,820
ไม่

462
00:33:05,820 --> 00:33:07,037
ไม่?

463
00:33:07,495 --> 00:33:09,787
ไอ้พวกพังค์! ไอกู!

464
00:33:14,745 --> 00:33:18,037
เฮ้ ฉันล้อเล่นนะ! ลุกขึ้นเร็ว!

465
00:33:18,037 --> 00:33:20,328
ฉันแค่ล้อเล่นนะเด็กน้อย

466
00:33:20,328 --> 00:33:23,995
เด็กพวกนี้.

467
00:33:23,995 --> 00:33:25,828
หัวเราะ! ฉันบอกว่าหัวเราะ!

468
00:33:25,828 --> 00:33:27,662
ขยายไปถึงนี้

469
00:33:28,120 --> 00:33:31,328
เรามีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

470
00:33:31,328 --> 00:33:35,912
อย่างจริงจัง. หัวเราะ!

471
00:33:49,203 --> 00:33:52,412
ที่นี่เครื่องดื่มที่อร่อยที่สุด

472
00:33:58,370 --> 00:34:01,120
วอน อิล ไอ้พังค์นั่น

473
00:34:01,120 --> 00:34:02,953
พูดโกหก.

474
00:34:02,453 --> 00:34:04,587
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

475
00:34:04,587 --> 00:34:07,078
มองแวบเดียวก็สรุปได้ใช่หรือไม่

476
00:34:07,078 --> 00:34:08,453
เด็กคนนั้น

477
00:34:08,453 --> 00:34:11,203
งานของเขาแค่ดื่ม

478
00:34:11,662 --> 00:34:13,495
คุณรู้ไหมว่าสนใจที่จะมีชีวิตอยู่?

479
00:34:13,495 --> 00:34:15,328
สนใจที่จะอยู่.

480
00:34:15,328 --> 00:34:17,162
จนถึงขั้นนี้.

481
00:34:17,162 --> 00:34:20,828
รู้ไหมการมาโรงเรียนเรามันยากแค่ไหน?

482
00:34:20,828 --> 00:34:23,578
แต่เขากลับทำตัวแบบนี้แทน

483
00:34:23,578 --> 00:34:25,870
บางทีเขาอาจจะยังไม่ตระหนักดีนัก

484
00:34:25,870 --> 00:34:31,495
ฉันจะพยายามคุยกับเขา
ใจเย็นๆ นะโค้ช

485
00:34:32,495 --> 00:34:36,412
เป็นที่รักของทุกคนจริงๆ

486
00:34:36,412 --> 00:34:40,078
คุณป้า. นำ "คัลบี" อีกส่วนหนึ่งมาด้วย

487
00:34:40,137 --> 00:34:42,370
คุณทำ "galbi" เกือบหมดแล้วที่นี่

488
00:34:42,370 --> 00:34:45,578
ก็ยังไม่เป็นไร

489
00:34:46,578 --> 00:34:48,787
ไอ้เลว.

490
00:34:48,787 --> 00:34:50,120
อะไร

491
00:34:50,620 --> 00:34:53,228
ที่นี่เหมือนกินอาหารสุนัข

492
00:35:01,162 --> 00:35:02,078
ท่าน.

493
00:35:02,995 --> 00:35:04,828
วอน อิล.

494
00:35:04,828 --> 00:35:08,953
ท่าน. ทำไมคุณมาที่นี่ดึกจัง?

495
00:35:14,453 --> 00:35:16,578
นี่สำหรับคุณ

496
00:35:17,578 --> 00:35:20,412
รับประทานอาหารร่วมกับเพื่อนของคุณ

497
00:35:20,412 --> 00:35:23,162
โอ้... ขอบคุณมากครับ

498
00:35:23,162 --> 00:35:24,995
ขอบคุณ.. ขอบคุณอะไร? พังก์.

499
00:35:33,245 --> 00:35:35,537
ฉันกำลังกลับบ้าน

500
00:35:45,162 --> 00:35:47,453
วอน อิล.

501
00:35:47,528 --> 00:35:48,587
ใช่?

502
00:35:50,578 --> 00:35:58,370
ทำตามที่คุณบอก กลับไป.

503
00:36:16,328 --> 00:36:19,078
ลูกชายของฉันกินมากขึ้น

504
00:36:21,828 --> 00:36:27,328
คุณจะมีกิจกรรมมากมาย
ถึงตอนนั้นงานจะยุ่งมาก

505
00:36:30,078 --> 00:36:33,745
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

506
00:36:35,578 --> 00:36:36,953
ใช่.

507
00:36:39,703 --> 00:36:41,537
ทำให้ฉันภูมิใจ

508
00:36:41,537 --> 00:36:46,578
ในการแข่งขันครั้งนั้น ความล้มเหลวเป็นเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น

509
00:36:54,070 --> 00:36:56,662
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณไม่กิน?

510
00:36:56,662 --> 00:36:58,495
ฉันกินเยอะมาก

511
00:37:03,195 --> 00:37:05,487
นี่เป็นเรื่องปกติจริงๆ

512
00:37:05,487 --> 00:37:08,695
บางทีอาจจะไม่ใช่ก็ได้ ล่าสุดมันเจ็บ
ไม่สามารถออกไปบันทึกได้ทั้งหมด พ่อของฉัน เขา...

513
00:37:08,695 --> 00:37:10,528
ผลลัพธ์ก็เหมือนเดิม

514
00:37:11,903 --> 00:37:14,195
ในความเห็นของฉัน. ปัญหาอยู่ที่พ่อของคุณ

515
00:37:14,195 --> 00:37:16,487
เขาควรจะให้ความสะดวกสบายแก่ลูกของเขา

516
00:37:16,487 --> 00:37:17,862
ฉันจะบอกพ่อทีหลัง

517
00:37:18,320 --> 00:37:20,153
คุณ! ถามว่าโดนตีเหรอ?

518
00:37:21,070 --> 00:37:23,820
ใช่ ใช่ ฉันรู้ หยุดมัน.

519
00:37:24,737 --> 00:37:29,320
อู๋ซาง.  แม้ว่าการฝึกอบรมจะมีความสำคัญก็ตาม
แต่อย่าจนจนไม่มีเวลาพักผ่อน

520
00:37:29,320 --> 00:37:32,987
การฝึกอบรมอย่างต่อเนื่องจะไม่ช่วยให้คุณแก้ไขปัญหาได้

521
00:37:32,987 --> 00:37:36,195
ฉันมีเวลามากขนาดนั้นที่ไหน?

522
00:38:02,778 --> 00:38:05,528
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

523
00:38:06,445 --> 00:38:08,737
วูซาง คุณกำลังทำอะไรอยู่?

524
00:38:08,737 --> 00:38:10,028
เราอาจพลาดเที่ยวบิน

525
00:38:10,028 --> 00:38:12,403
ใช่. ฉันกำลังมาตอนนี้

526
00:38:16,528 --> 00:38:17,445
ระมัดระวังบนท้องถนน

527
00:38:21,070 --> 00:38:23,820
ฉันได้ยินมาว่าวันนี้คุณจะออกจากออสเตรเลีย
ระมัดระวังในการเดินทางใช่

528
00:38:54,070 --> 00:38:57,820
- เฮ้!
- ทำให้ฉันกลัวจนตาย

529
00:39:03,153 --> 00:39:06,403
กินแบบนี้ก็อร่อยเหมือนกันนะ

530
00:39:06,820 --> 00:39:08,037
พลิกเนื้อ

531
00:39:08,037 --> 00:39:14,237
ตกลง พลิกกลับและเลือกอันหนึ่ง

532
00:39:18,820 --> 00:39:22,487
อร่อยจริงๆ

533
00:39:22,487 --> 00:39:23,862
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเพื่อนร่วมห้องของเขา

534
00:39:23,862 --> 00:39:25,695
อะไรนะ ไม่เป็นไรเหรอ?

535
00:39:25,695 --> 00:39:26,612
มันเป็นเพียงแค่นั้น

536
00:39:26,612 --> 00:39:30,445
- คุณได้รับเชิญเขามาที่นี่เหรอ?
- ไม่

537
00:39:30,503 --> 00:39:32,412
เขาคือคนที่อยากมาที่นี่

538
00:39:33,912 --> 00:39:35,262
ทำไมต้องนำดอกไม้มาให้เรา?

539
00:39:35,262 --> 00:39:36,695
คุณควรนำราเมโอนหรืออาหารอื่นๆ มาด้วย
(ราเมง = บะหมี่)

540
00:39:36,995 --> 00:39:38,528
กรุณากิน.

541
00:39:38,928 --> 00:39:39,903
เพียงสำหรับคุณ

542
00:39:40,103 --> 00:39:42,195
แล้วสำหรับฉันเท่านั้น

543
00:39:42,895 --> 00:39:45,028
ไอ้หนู คุณกินส่วนแบ่งของฉันแล้ว

544
00:39:45,028 --> 00:39:46,862
กินเหมือนหมู..

545
00:39:46,862 --> 00:39:47,237
นี่คือหมู

546
00:39:47,237 --> 00:39:49,070
ถ้าไม่ทำดีก็กลายเป็นหมูจริงๆ

547
00:39:49,070 --> 00:39:50,445
คุณอายุเท่าไหร่?

548
00:40:00,303 --> 00:40:01,887
ฉันไม่กินอาหารประเภทนี้

549
00:40:01,903 --> 00:40:06,487
จริงหรือ ฮานา.

550
00:40:07,203 --> 00:40:09,087
คุณกินอะไรก็ได้!

551
00:40:09,237 --> 00:40:16,195
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ ฉันชอบเห็นคุณในข่าว

552
00:40:17,028 --> 00:40:19,320
คุณยังถูกกล่าวถึงในข่าวต่างประเทศด้วยซ้ำ

553
00:40:19,620 --> 00:40:23,745
ในกรณีนี้ให้ดื่ม

554
00:40:23,745 --> 00:40:26,037
ฉันก็ไม่ดื่มโซดาอัดลมด้วย

555
00:40:26,037 --> 00:40:27,870
มีเยอะจนคุณไม่กิน

556
00:40:27,870 --> 00:40:29,245
ไม่เป็นไรครับ อร่อยจริงๆ

557
00:40:29,703 --> 00:40:32,912
ฉันกังวลว่าวอน อิลจะไม่มีเพื่อนมากนัก
แต่ชัดเจนว่าไม่เป็นเช่นนั้น

558
00:40:32,912 --> 00:40:36,120
ทุกท่านมาที่นี่บ่อยๆ
ฉันจะเสิร์ฟเนื้อให้คุณอีกครั้ง

559
00:40:36,280 --> 00:40:37,197
ตกลง.

560
00:40:37,197 --> 00:40:39,030
ถ้าฮานากรุณามาเป็นครั้งคราวเท่านั้น

561
00:40:39,030 --> 00:40:46,822
แต่คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันจะจัดปาร์ตี้ย้ายบ้าน?
เมื่อคุณไม่ชอบฉัน?

562
00:40:46,822 --> 00:40:49,113
ฉันชอบ..

563
00:40:50,488 --> 00:40:52,780
จองอึน.

564
00:41:06,530 --> 00:41:08,822
ความตั้งใจที่แท้จริงของคุณคืออะไร?

565
00:41:08,822 --> 00:41:11,572
คุณรู้จักศิลปินผู้หญิงบางคนใช่ไหม?.

566
00:41:11,972 --> 00:41:13,405
แน่นอน ทำไมล่ะ?

567
00:41:19,905 --> 00:41:24,405
คุณกำลังติดต่อกับศิลปินหญิงเพียงไม่กี่คน

568
00:41:24,963 --> 00:41:29,447
คุณสามารถเลือกทานอาหารเรียกน้ำย่อยเพื่อรับประทานได้อย่างจุใจ
คุณไม่สามารถเลือกผู้หญิงได้

569
00:41:29,447 --> 00:41:30,363
มันน่าสนใจมากขึ้น

570
00:41:34,347 --> 00:41:38,555
เฮ้ พังก์ ฉันขอเตือนเธอแล้วอย่ายุ่งกับจองอึน
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

571
00:41:38,555 --> 00:41:40,388
รับมัน? คุณเข้าใจไหม?

572
00:41:41,980 --> 00:41:43,813
คุณชอบจองอึนไหม?

573
00:41:43,813 --> 00:41:45,188
ความสัมพันธ์ของเราไม่ใช่แบบนั้น

574
00:41:45,188 --> 00:41:48,022
งั้นอย่ามายุ่งกับฉัน ฉันจะไม่ยุ่ง

575
00:41:48,322 --> 00:41:50,330
ฉันชอบจองอึนมาก

576
00:41:58,722 --> 00:42:00,097
คุณกำลังโกหกใช่ไหม?

577
00:42:00,097 --> 00:42:02,388
ทำไมผู้หญิงคนนี้? เลือกอันอื่น เข้าใจหรือไม่?

578
00:42:02,388 --> 00:42:05,597
ชอบเขาเหรอ? ใครจะเชื่อคุณล่ะ?

579
00:42:05,597 --> 00:42:07,888
เขาไม่ได้พูดถึงฉันนะโค้ช

580
00:42:07,888 --> 00:42:11,555
โค้ช! โค้ช!

581
00:42:12,013 --> 00:42:14,305
สวัสดี

582
00:42:14,305 --> 00:42:16,597
เฮ้ วอน อิล

583
00:42:17,055 --> 00:42:21,638
จริงสิ เด็กเวรนั่น!

584
00:42:21,638 --> 00:42:24,388
ช่วงเวลาสำคัญแบบนี้นะเจ้าเด็กบ้า!

585
00:42:24,388 --> 00:42:29,430
ดี ซอนวู!

586
00:42:29,430 --> 00:42:31,722
คุณเก่งมาก ซอนวู

587
00:42:31,722 --> 00:42:34,930
ที่นี่ที่นี่ฉันให้ไล่ล่า

588
00:42:51,430 --> 00:42:55,555
คุณทำโทรศัพท์มือถือหายเหรอ? ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน?

589
00:42:55,555 --> 00:42:58,305
ฉันยุ่งมาก

590
00:42:58,305 --> 00:43:01,055
แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

591
00:43:01,055 --> 00:43:02,888
ฉันยังไม่ได้บอกคุณว่าฉันชอบคุณ?

592
00:43:02,888 --> 00:43:04,880
นี่ยังคงเป็นจุดเริ่มต้น

593
00:43:04,880 --> 00:43:08,305
เริ่มพูดไร้สาระอีกแล้ว ป่วยเหรอ?

594
00:43:11,972 --> 00:43:15,722
- ทำไม?
- ดี.

595
00:43:16,222 --> 00:43:21,055
รีบๆกินให้เสร็จแล้วไปกินข้าวกัน
ฉันหิว.

596
00:43:40,930 --> 00:43:45,513
คุณกินสิ่งนั้นได้อย่างไร?
เป็นอาหารที่อร่อยที่สุดในโลกหรือไม่?

597
00:43:45,513 --> 00:43:46,347
ค่อนข้างมาก

598
00:43:46,347 --> 00:43:50,097
ตีนไก่ร้านนี้อร่อยจริงๆ

599
00:43:50,097 --> 00:43:53,763
อย่าเป็นแบบนี้เลย อย่างน้อยคุณควรกินอย่างใดอย่างหนึ่ง

600
00:43:53,763 --> 00:43:57,430
ไม่ ลืมมันซะ คุณเพียงแค่กินมันด้วยตัวเอง

601
00:44:02,013 --> 00:44:04,763
ในกรณีนี้ให้กินกึ๋นไก่แทน

602
00:44:04,763 --> 00:44:07,972
กึ๋นไก่?

603
00:44:07,972 --> 00:44:10,263
ว้าวนั่น

604
00:44:10,263 --> 00:44:13,472
จะบีบคอมันทำไม ฆ่ามันทิ้งซะ คุณควร.

605
00:44:20,347 --> 00:44:21,263
ทำไม

606
00:44:21,722 --> 00:44:24,472
สัปดาห์หน้าเป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของพ่อคุณ

607
00:44:26,305 --> 00:44:29,055
จริงหรือ

608
00:44:29,055 --> 00:44:30,888
จริงๆนะคุณ..

609
00:44:30,888 --> 00:44:33,638
เด็กคนนี้ แม้แต่วันครบรอบการเสียชีวิตของพ่อก็ยังไม่รู้ด้วยซ้ำ

610
00:44:33,638 --> 00:44:35,472
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

611
00:44:36,388 --> 00:44:38,222
พรุ่งนี้ฉันต้องไปอบรม

612
00:44:38,222 --> 00:44:39,597
แล้วพ่อของคุณ.

613
00:44:39,597 --> 00:44:41,188
จริงๆ แล้วฉันไม่ชอบฉลองวันครบรอบการเสียชีวิตของพ่อเลย

614
00:44:41,188 --> 00:44:45,097
- วอน อิล คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
- แค่คิดถึงธุรกิจของคุณเอง ทำไมฉันจะต้องสนใจถ้าเขาไม่ได้?

615
00:44:53,805 --> 00:44:58,388
เด็กคนนี้. อย่างจริงจัง.

616
00:44:58,388 --> 00:45:00,222
จอง อึนซก. เอาโซจูหนึ่งขวดมาที่นี่
(โซจู = ไวน์ข้าว)

617
00:45:00,222 --> 00:45:02,055
แน่นอน

618
00:45:14,488 --> 00:45:19,988
ดีมาก. คุณเป็นคนร่าเริงมาก
แค่ไม่กล้ากินตีนไก่

619
00:45:19,988 --> 00:45:22,280
คุณเป็นผู้หญิง กินของแบบนั้นได้ยังไง.

620
00:45:22,280 --> 00:45:27,322
ตั้งแต่เกิดเกิดมาเป็นผู้ชาย
เหตุใดจึงไม่แทะตีนไก่ทั้งสองข้างด้วยซ้ำ

621
00:45:48,405 --> 00:45:52,530
ยินดีต้อนรับเข้าสู่กรุงมะนิลา เมืองหลวงของฟิลิปปินส์

622
00:45:52,530 --> 00:45:53,905
ฟิลิปปินส์ก็ไม่เลว

623
00:45:53,905 --> 00:45:55,738
สานต่อจิตวิญญาณ!

624
00:45:58,422 --> 00:46:02,088
- ให้เราอยู่ที่นี่
- อย่าไป.

625
00:46:08,213 --> 00:46:10,963
มีผู้หญิงคนหนึ่ง

626
00:46:33,422 --> 00:46:35,713
ฉันรักคุณ.

627
00:46:35,713 --> 00:46:37,088
ถึงเวลาฝึกซ้อมแล้ว!

628
00:46:37,088 --> 00:46:43,047
เฮ้พวก. วิ่งเร็วขึ้น ไอ้สารเลวเน่า

629
00:46:47,172 --> 00:46:48,547
นั่นอะไรน่ะ?

630
00:46:48,547 --> 00:46:51,047
ไอโกะ เด็กพวกนี้

631
00:46:51,047 --> 00:46:53,780
ทำให้ฉันหงุดหงิดอยู่เสมอ

632
00:46:53,980 --> 00:46:55,330
เฮ้! วิ่งให้เร็วขึ้น

633
00:46:56,330 --> 00:47:01,838
สุดท้ายจะตาย! วิ่งให้เร็วขึ้น!

634
00:47:06,838 --> 00:47:10,047
อ่า รู้สึกดี นี่เหมือนได้มีชีวิตอีกครั้ง

635
00:47:11,880 --> 00:47:13,713
ยูซางไปไหน?

636
00:47:13,713 --> 00:47:15,547
คุณไม่รู้เหรอ?

637
00:47:15,547 --> 00:47:17,380
เขาฝึกซ้อมคนเดียว

638
00:48:13,955 --> 00:48:16,247
ฮ่า ฮ่า จริงหรือ

639
00:48:16,247 --> 00:48:17,622
เขาพูดแบบนั้นเอง

640
00:48:17,622 --> 00:48:20,372
แค่พูดมา ตอนนี้เขากลายเป็นเรื่องยากที่จะรับมือแล้ว

641
00:48:20,830 --> 00:48:22,663
อะไร คุณจะทำกิมจิที่นี่เหรอ?

642
00:48:23,580 --> 00:48:27,247
เฮ้ คนเกาหลี
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่?

643
00:48:27,247 --> 00:48:29,538
คุณคิดว่าคุณจะไปโอลิมปิกหรือไม่?

644
00:48:29,997 --> 00:48:31,830
คุณอยากให้ฉันเตะตูดคุณอีกครั้งเหรอ?

645
00:48:33,663 --> 00:48:37,330
เอาเลยถ้าคุณมีลูกบอลเกาหลี

646
00:48:38,247 --> 00:48:41,913
โอลิมปิก? ใช่ ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่ว่ายน้ำอีกต่อไป!

647
00:48:41,913 --> 00:48:43,288
มาเร็ว. ตรงนี้. ไปกันเลย

648
00:48:44,663 --> 00:48:45,580
ตรงนี้. ตรงนี้.

649
00:48:45,580 --> 00:48:46,955
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?

650
00:48:47,413 --> 00:48:49,705
เด็กผิวขาว. ไวท์ช็อกโกแลต?

651
00:48:49,705 --> 00:48:52,455
- คุณ, ไวท์ช็อกโกแลต?
- ไวท์ช็อกโกแลต?. นั่นหมายถึงอะไร? ช็อคโกแลต?

652
00:48:52,455 --> 00:48:53,830
ขาวโง่.

653
00:48:53,830 --> 00:48:54,747
คุณมีน้ำดี

654
00:48:56,122 --> 00:49:00,247
- ทุกท่าน. กล้าแตะเพื่อนของฉัน คุณตาย.
- อะไร? คุณเป็นใคร? เจ้าลิงน้อย.

655
00:49:00,247 --> 00:49:02,538
คุณเป็นใคร? คุณเป็นใคร? เจ้าลิงน้อย.

656
00:49:02,538 --> 00:49:05,747
ฉันเป็นเพื่อนของอูซังจอง ตกลง.
I. จองยูซางเพื่อน ตกลง.

657
00:49:26,830 --> 00:49:30,497
พร้อม. ไป.

658
00:49:31,413 --> 00:49:33,247
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

659
00:49:42,872 --> 00:49:44,247
เร็วขึ้น.

660
00:49:44,247 --> 00:49:46,538
การต่อสู้. การต่อสู้.

661
00:50:01,663 --> 00:50:03,038
คุณย้ายออกไป

662
00:50:04,413 --> 00:50:05,788
เด็กคนนี้.

663
00:50:16,330 --> 00:50:21,372
จอง ยู ซาง. การต่อสู้. จอง ยู ซาง. การต่อสู้.

664
00:50:40,163 --> 00:50:42,913
วอน อิล สู้ๆ

665
00:50:47,955 --> 00:50:50,705
เด็กๆ คึกคักจริงๆ! เกิดอะไรขึ้น

666
00:51:47,080 --> 00:51:50,288
นักกีฬาคลาสนี้..
เจ้าของแท็คติกพิเศษไม่หายใจ..

667
00:51:50,288 --> 00:51:55,330
ไม่มีลมหายใจ คุณหมายถึงอะไร?
ใต้น้ำไม่มีการหายใจ มีความสามารถพิเศษทางเทคนิคชนิดหนึ่งหรือไม่?

668
00:52:41,163 --> 00:52:44,372
ชีวิตของคุณมีความหมายมากจริงๆ

669
00:52:44,372 --> 00:52:47,122
เหลือการฝึกเพียงอันเดียวเท่านั้น
และคุณยังอยากว่ายน้ำอยู่

670
00:52:47,580 --> 00:52:49,413
สนุกกับมัน

671
00:52:50,330 --> 00:52:51,247
สนุก?

672
00:52:53,080 --> 00:52:55,830
นักกีฬาที่ลงแข่งขันควรฝึกซ้อมอย่างเข้มข้น

673
00:52:56,288 --> 00:53:00,413
ไม่ว่าจะแก้ตัวอย่างไรควรออกกำลังกายและฝึกฝนให้หนักแน่นอยู่เสมอ

674
00:53:01,330 --> 00:53:03,622
คุณควรจัดการตัวเองให้ถูกต้องดีกว่า

675
00:53:18,747 --> 00:53:19,663
หมิงกุก อ่า..

676
00:53:24,247 --> 00:53:26,080
คุณสบายดีไหม?

677
00:53:26,997 --> 00:53:28,830
ตอนนี้วอนอิลอยู่ในการฝึกซ้อม

678
00:53:29,747 --> 00:53:31,580
ตอนนี้เขาร่าเริงมาก

679
00:53:33,872 --> 00:53:36,163
แต่ดูเหมือนว่าตอนนี้เขายังคงเกลียดคุณอยู่

680
00:54:02,747 --> 00:54:05,038
โค้ชจัง.

681
00:54:05,497 --> 00:54:07,330
ยินดีต้อนรับครับโค้ชจาง

682
00:54:07,330 --> 00:54:10,538
- เอาล่ะ ไปกินเนื้อและคัลบีกันเถอะ
- ลืมเรื่องนั้นซะ

683
00:54:10,538 --> 00:54:14,663
ฮยอง วอนอิล เด็กคนนั้น ใครคือครอบครัวของเขากันแน่?

684
00:54:14,663 --> 00:54:16,038
อะไรนะ เขากำลังสร้างปัญหาเหรอ?

685
00:54:16,497 --> 00:54:19,705
เขาจะเป็นลูกของ Ming Guk ได้ไหม?

686
00:54:20,163 --> 00:54:22,913
อะไร ใครคือต้นตอของเรื่องนั้น?

687
00:54:22,913 --> 00:54:25,205
ใครบอกว่ามัน? แค่มองก็รู้แล้ว

688
00:54:25,663 --> 00:54:30,247
เด็กคนนั้นว่ายน้ำโดยไม่หายใจเหมือนกับมินกุก

689
00:54:45,372 --> 00:54:48,580
ความรักคือพลังที่ยิ่งใหญ่มาก

690
00:54:49,038 --> 00:54:53,163
แม้ว่าจะมีงานหนักมากก็ตาม
ในที่สุดเสียงหัวเราะก็จะตามมา

691
00:54:54,538 --> 00:54:58,663
เหมือนฝนยามบ่ายตามมาด้วยสายรุ้ง

692
00:54:58,663 --> 00:55:02,330
ตราบใดที่มองดูคุณฉันก็มีพลังอยู่แล้ว

693
00:55:03,705 --> 00:55:07,372
มิตรภาพมันคืออะไรกันแน่?

694
00:55:07,372 --> 00:55:11,497
แค่คิดถึงคุณเท่านั้น ได้ใช้เวลาหนึ่งวันแล้ว

695
00:55:11,955 --> 00:55:16,538
เมื่อเวลาผ่านไปฉันไล่ตามแม้กระทั่งลืมกิน

696
00:55:16,538 --> 00:55:20,663
หัวใจของฉันมีความสุข

697
00:55:34,872 --> 00:55:35,788
สวัสดี

698
00:55:38,080 --> 00:55:40,830
ฉันอยู่ที่ไหน? ทำไมคุณถึงต้องรู้?

699
00:55:42,663 --> 00:55:44,955
คุณไม่รับสายฉันเสมอ

700
00:55:47,705 --> 00:55:49,538
รู้มาจากไหนว่าฉันอยู่ที่นี่?

701
00:55:49,538 --> 00:55:51,830
ฉันรู้อยู่เสมอว่าผู้หญิงที่ฉันชอบอยู่ที่ไหน

702
00:55:52,747 --> 00:55:56,413
กรุณายอมรับมัน.
ฉันลำบากมากที่จะซื้อของขวัญชิ้นนี้

703
00:55:56,872 --> 00:55:58,705
ยอมรับมัน. ยอมรับมัน.

704
00:56:00,997 --> 00:56:04,205
คุณต้องเห็นมัน ดังนั้นโปรดยอมรับ

705
00:56:05,580 --> 00:56:06,955
จริงไหมคุณชอบฉันมาก?

706
00:56:08,788 --> 00:56:11,080
คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันชอบคุณ

707
00:56:11,080 --> 00:56:13,830
ตอนนี้ฉันต้องฝึกฝนอย่างแข็งขัน
เพื่อให้สามารถกลับคืนสู่ทีมชาติได้

708
00:56:13,830 --> 00:56:16,580
ในช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้ ฉันยังคงมาที่นี่

709
00:56:19,330 --> 00:56:20,705
มันเป็นเพราะฉันชอบคุณ

710
00:56:22,538 --> 00:56:23,913
แต่ฉันไม่ชอบคุณ

711
00:56:24,372 --> 00:56:25,288
คุณบ้าหรือเปล่า...

712
00:56:25,288 --> 00:56:28,497
ก็ได้ ถ้าเป็นแบบนั้น คุณจะต้องชอบสิ่งนี้อย่างแน่นอน

713
00:56:29,413 --> 00:56:31,705
อย่างไรก็ตามคุณต้องยอมรับสิ่งนี้

714
00:56:31,705 --> 00:56:34,913
ยอมรับมัน. ยอมรับมัน. ยอมรับมัน. ยอมรับมัน.

715
00:56:37,205 --> 00:56:38,580
แค่นี้ก็เพียงพอแล้วใช่ไหม?

716
00:56:39,497 --> 00:56:40,872
ทำในสิ่งที่คุณรัก

717
00:56:50,038 --> 00:56:51,413
คุณเปลี่ยนแชมพูเหรอ?

718
00:56:52,330 --> 00:56:53,247
มันมีกลิ่นหอม

719
00:56:56,455 --> 00:56:57,830
ฉันกำลังจะไป.

720
00:57:01,497 --> 00:57:02,872
นี่คืออะไร? นี่คืออะไร? นี่คืออะไร?

721
00:57:02,872 --> 00:57:06,538
- ว้าว. นี่ป่าบอยริใช่ไหม?
- นี่ไม่ใช่ของปลอมเหรอ?

722
00:57:06,538 --> 00:57:07,913
จองซังอูจะซื้อต้นฉบับอย่างแน่นอน

723
00:57:07,913 --> 00:57:11,122
ฉันอิจฉา.

724
00:57:32,663 --> 00:57:36,330
แมว. คุณคงเคยเห็นผู้หญิงที่อาศัยอยู่ที่นี่ใช่ไหม

725
00:57:38,163 --> 00:57:43,205
แน่นอนว่าคุณรู้จักจองอูซางอย่างแน่นอน
น้องสาวฮยอนนิม.

726
00:57:45,038 --> 00:57:46,872
คุณรู้.

727
00:57:49,622 --> 00:57:53,288
คุณคิดว่า U Sang และ Jeong Eun เข้ากันไม่ได้หรือไม่?

728
00:57:56,497 --> 00:57:58,330
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

729
00:57:58,788 --> 00:58:00,163
แล้วฉันล่ะ?

730
00:58:04,288 --> 00:58:08,413
เฮ้! ฉันยังไม่เสร็จ! อย่าเพิ่งไป!

731
00:58:09,788 --> 00:58:10,705
เฮ้!

732
00:58:12,080 --> 00:58:14,372
ตอนนี้คุณยังคุยและทะเลาะกับแมวอยู่เหรอ?

733
00:58:17,122 --> 00:58:18,497
ได้ยินตั้งแต่เมื่อไหร่?

734
00:58:19,872 --> 00:58:23,080
ได้ยินอะไร? คุณพูดอะไรกับแมว?

735
00:58:23,538 --> 00:58:25,372
มันไม่ใช่แบบนั้น

736
00:58:29,497 --> 00:58:30,413
อะไร

737
00:58:30,872 --> 00:58:33,163
ของขวัญ?

738
00:58:34,538 --> 00:58:38,205
น่ารำคาญมาก ก็เพราะแบบนี้คุณไม่มีแฟน

739
00:58:38,205 --> 00:58:39,580
ใครจะชอบคุณ?

740
00:59:01,580 --> 00:59:05,247
พลังงานมากขึ้น พลังงาน. ลมหายใจ. ตกลง. ตกลง.

741
00:59:08,455 --> 00:59:10,747
คุณควรจะเข้มแข็งมากกว่านี้นะเด็กน้อย

742
00:59:11,663 --> 00:59:13,497
อีกครั้ง. อีกครั้ง.

743
00:59:18,538 --> 00:59:22,663
เราไม่มีเวลามากสำหรับการแข่งขัน
พวกคุณทุกคนจะชอบสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

744
00:59:23,580 --> 00:59:26,788
โดยเฉพาะคุณทั้งสาม
คุณไม่อยากไปโรงเรียนใช่ไหม?

745
00:59:26,788 --> 00:59:33,205
ไม่สามารถ
คราวนี้คนทั้งประเทศกำลังแข่งขันกันเพื่อให้ได้มาซึ่งสถิติชัยชนะ

746
00:59:33,205 --> 00:59:35,038
พวกคุณทุกคนจะละลาย
พวกคุณทุกคนจะเลิกกัน

747
01:00:05,288 --> 01:00:07,122
ยูซาง.

748
01:00:08,038 --> 01:00:12,163
ฉัน. คุณช่วยฝึกฉันเป็นนักกีฬาได้ไหม?

749
01:00:14,913 --> 01:00:18,580
ขอโทษ. คุณจะยุ่งแน่นอน

750
01:00:21,330 --> 01:00:25,455
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่ คุณควรจะเป็นนักกีฬา

751
01:00:30,038 --> 01:00:40,122
1, 2, 3, 4, พลังงานมากขึ้น 5, 6.

752
01:00:47,913 --> 01:00:49,288
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

753
01:00:49,288 --> 01:00:51,122
ถ่ายรูปเป็นครั้งสุดท้าย

754
01:00:51,122 --> 01:00:54,788
ต่อมาเมื่อได้รับเหรียญทองโอลิมปิก
ฉันสามารถอวดภาพนี้ให้เพื่อน ๆ ของฉันดูได้

755
01:00:57,080 --> 01:00:58,455
คุณจะไม่ไปฝึกเหรอ?

756
01:01:26,872 --> 01:01:28,247
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

757
01:01:28,247 --> 01:01:30,080
เป็นเวลานานแล้ว

758
01:01:30,538 --> 01:01:34,663
ตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร?

759
01:01:34,663 --> 01:01:38,788
อย่าทำมันมากเกินไป ไม่มีนักว่ายน้ำคนไหนที่ว่ายน้ำไม่เป็น

760
01:01:50,705 --> 01:01:54,372
แม่ครับ ผมเอง

761
01:01:55,288 --> 01:01:58,955
ฉันกินแล้ว โรงพยาบาล?

762
01:02:01,705 --> 01:02:05,372
กินยาแล้วหรือยัง?
ค่ายาคงจะแพงมากใช่ไหม?

763
01:02:07,205 --> 01:02:09,955
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

764
01:02:09,955 --> 01:02:14,538
โอ้ใช่
ในวันเกิดแม่ ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

765
01:02:15,455 --> 01:02:21,413
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
ครั้งนี้เพราะต้องไปแข่งขัน

766
01:02:25,080 --> 01:02:26,455
เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วขนาดนี้

767
01:02:26,913 --> 01:02:28,288
เอาล่ะ.

768
01:02:28,747 --> 01:02:31,955
ในกรณีนี้ฉันจะโทรอีกครั้งในภายหลังเอาล่ะ

769
01:02:49,830 --> 01:02:53,038
สำหรับฉันคุณคือปาฏิหาริย์

770
01:02:53,038 --> 01:02:55,788
มันอบอุ่นเหมือนแสงแดด

771
01:02:55,788 --> 01:03:00,830
เปล่งประกายดั่งอัญมณีล้ำค่าด้วยความรัก

772
01:03:01,747 --> 01:03:05,413
เช่นเดียวกับความหวานของครีมหรือเนย

773
01:03:05,413 --> 01:03:08,422
อิ่มเอมอยู่ในใจเสมอ

774
01:03:08,522 --> 01:03:13,205
คุณคือปาฏิหาริย์ของฉัน

775
01:03:14,580 --> 01:03:17,330
ฉันย้อนเวลากลับไป

776
01:03:17,330 --> 01:03:20,538
ฉันอยู่คนเดียวได้ทันเวลา

777
01:03:20,538 --> 01:03:25,580
ปกป้องคุณและฉันเสมอ

778
01:03:26,955 --> 01:03:29,809
ยิ่งมืดก็ยิ่งเป็นกลางคืน

779
01:03:29,955 --> 01:03:32,913
ยิ่งทำให้ฉันแวววาว

780
01:03:32,913 --> 01:03:38,413
คุณคือดวงดาวที่กระพริบตาของฉัน

781
01:03:38,413 --> 01:03:42,080
วันนี้ฉันต้องฝัน

782
01:03:42,080 --> 01:03:44,830
ฉันจะออกจากถนนของฉันเอง

783
01:03:44,830 --> 01:03:50,330
เหมือนดวงดาวที่ส่องแสงระยิบระยับ

784
01:03:51,247 --> 01:03:54,455
คุณคือดวงดาวที่กระพริบตาของฉัน

785
01:03:54,455 --> 01:03:57,263
ฉันคือดาวที่กระพริบตาของคุณ

786
01:03:57,263 --> 01:04:03,163
เพื่อความฝันของเราเท่านั้น

787
01:04:28,372 --> 01:04:31,330
คุณคือดวงดาวที่กระพริบตาของฉัน

788
01:04:31,372 --> 01:04:34,330
ฉันคือดาวที่กระพริบตาของคุณ

789
01:04:34,330 --> 01:04:38,913
เพื่อความฝันของเราเท่านั้น

790
01:04:40,288 --> 01:04:43,205
คุณคือดวงดาวที่กระพริบตาของฉัน

791
01:04:43,288 --> 01:04:46,705
ฉันคือดาวที่กระพริบตาของคุณ

792
01:04:46,705 --> 01:04:53,122
เพื่อความฝันของเราเท่านั้น

793
01:04:54,955 --> 01:04:59,997
ว้าว. เจ๋งสุดๆ

794
01:05:04,122 --> 01:05:09,163
- ความสนใจ. แสดงความเคารพ.
- ดี.

795
01:05:09,163 --> 01:05:12,830
วันนี้จะมีการเปิดเผยรายชื่อผู้ที่ได้รับคัดเลือกเข้าแข่งขัน

796
01:05:13,747 --> 01:05:15,580
- ยุนมินซัง
- ใช่.

797
01:05:16,038 --> 01:05:18,330
- ลีแฮมิน.
- ใช่.

798
01:05:18,788 --> 01:05:21,080
- ซัน ซู โมก.
- ใช่.

799
01:05:21,080 --> 01:05:23,372
- จอง ยู ซาง.
- ใช่.

800
01:05:25,205 --> 01:05:28,872
- ลีจองดง.
- ใช่.

801
01:05:30,705 --> 01:05:34,372
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ทำไมคุณถึงมีความสุขมาก

802
01:05:34,372 --> 01:05:38,038
ณ แดจังง. คุณจมง่ายมาก
เด็ก!

803
01:05:38,038 --> 01:05:41,705
จองดงทำงานหนักมาก
ขวา? วอน อิล.

804
01:05:42,622 --> 01:05:43,997
ใช่.

805
01:05:44,455 --> 01:05:46,288
เด็กเน่าๆเนี่ย

806
01:05:48,580 --> 01:05:49,955
ละลาย.

807
01:05:50,413 --> 01:05:53,163
คุณบอกว่าภายในสัปดาห์เดียว เขามีทักษะค่อนข้างมาก
แล้วทำไมไม่เข้าประกวดล่ะ.

808
01:05:53,163 --> 01:05:54,997
ไม่เห็นแล้วเหรอ?.. “ไม่มีลมหายใจ”
(ว่ายน้ำโดยไม่หายใจ).

809
01:05:54,997 --> 01:05:57,447
จากนั้นคุณควรจะต้องดูสถานการณ์ปัจจุบันในระหว่างการฝึกสอน
เขาไม่ควรเข้าประกวดไม่ใช่เหรอ?

810
01:05:57,447 --> 01:06:00,955
ฮยอง ฮยอง ฮยอง
ฉันเข้าใจตัวละครของวอนอิลมาบ้างแล้ว

811
01:06:00,955 --> 01:06:03,247
เด็กคนนั้นไม่มีความตั้งใจ

812
01:06:03,705 --> 01:06:07,372
แล้วถ้าเขาเข้าประกวดล่ะ.. มันสมเหตุสมผลไหม?

813
01:06:07,372 --> 01:06:09,205
อะไรนะ คุณไม่คิดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

814
01:06:15,622 --> 01:06:17,913
ถ้าเป็นเนื้อนี้. แล้วทำไมมันถึงมีรสชาติแบบนี้

815
01:06:17,913 --> 01:06:21,580
ไอ้หนู กินมันซะ!
ปกติคุณกินมันได้ดี

816
01:06:25,705 --> 01:06:27,080
สวัสดี

817
01:06:32,580 --> 01:06:36,247
ไอซ์ กลิ่นพลาสเตอร์สมุนไพร ใครใส่ชุดนี้.

818
01:06:42,463 --> 01:06:47,047
เอามัน. ฉันบอกให้เอาไปไงไอ้น้องชาย

819
01:06:58,047 --> 01:07:00,338
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ไปแข่งขัน?

820
01:07:00,338 --> 01:07:03,088
อยู่บ้านและกินยาของคุณ

821
01:07:04,463 --> 01:07:06,297
อาวุโส. แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

822
01:07:06,297 --> 01:07:07,672
ไอ้สารเลวคนนี้จริงๆ

823
01:07:12,255 --> 01:07:17,755
คุณพังก์โง่ เธอรู้ไหมว่าฉันมาจากแดนไกล
จากปูซานมาแข่งขันที่นี่

824
01:07:18,213 --> 01:07:21,422
ฉันจะตอบแทนคุณสักวันหนึ่ง คุณแค่ไปเงียบๆ

825
01:07:26,922 --> 01:07:30,588
อาวุโส. โปรด. โปรด. แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

826
01:07:31,047 --> 01:07:34,255
คุณพังค์ ฉันบอกว่าไป

827
01:07:43,880 --> 01:07:45,713
คุณจะออกไปจริงๆเหรอ?

828
01:07:46,172 --> 01:07:48,463
ไม่อย่างนั้นผมจะออกไปไม่ได้ในช่วงพักตามที่วางแผนไว้

829
01:07:49,380 --> 01:07:52,588
สภาพบ้านไม่ค่อยดีเพราะแม่ไม่สบาย

830
01:07:53,047 --> 01:07:57,172
ฉันรู้สึกว่าได้รับสถานการณ์ที่รอสักครู่
ก่อนออกเดินทางก็ไม่สำคัญ

831
01:07:58,547 --> 01:08:00,380
แต่เมื่อใคร่ครวญแล้ว ฉันไม่สามารถเป็นเช่นนี้ได้

832
01:08:04,505 --> 01:08:08,172
แล้วฉันควรไหม? ฉันควรลาออกและไม่ฝึกต่อหรือไม่?

833
01:08:08,172 --> 01:08:09,547
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

834
01:08:09,547 --> 01:08:12,297
ไม่รู้! คุณจะต้องเสียใจอย่างแน่นอน คุณคนทรยศ

835
01:08:17,797 --> 01:08:23,755
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามันจะเป็นแบบนี้
จริงๆ แล้วครั้งนี้ผมอยากได้เหรียญทอง

836
01:08:26,963 --> 01:08:28,797
ฉันขอโทษจองดง

837
01:08:28,797 --> 01:08:32,005
ฉันไม่รู้และมักจะขอให้คุณเล่นทุกวัน

838
01:08:46,213 --> 01:08:49,422
ยกโทษให้ฉัน.

839
01:09:17,380 --> 01:09:19,213
เฮ้! ลีจองดง!

840
01:09:27,005 --> 01:09:31,130
เอาล่ะ เรามาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
เราจะกลับไปว่ายน้ำกันใหม่นะ จองดง

841
01:09:31,130 --> 01:09:34,797
คุณหยุดแบบนี้ไม่ได้
คุณบอกว่าคุณจะทำงานหนักนะเจ้าหนู!

842
01:09:37,547 --> 01:09:42,130
วอน อิล.
ฉันว่ายน้ำไม่เก่งคุณก็รู้อยู่แล้ว

843
01:09:43,047 --> 01:09:47,630
ฉันไม่สามารถให้ข้อแก้ตัวได้ แต่คุณต้องทำงานหนัก

844
01:09:47,630 --> 01:09:49,463
คุณไม่ควรพูดถึงฉันตอนนี้นะ พังค์

845
01:09:49,463 --> 01:09:51,297
รีบ! เราต้องออกเดินทางเร็วๆ นี้!

846
01:10:00,463 --> 01:10:02,297
ฉันกำลังจะไป.

847
01:10:35,755 --> 01:10:38,047
จองดงไปแล้ว

848
01:11:09,213 --> 01:11:13,797
คนโง่สองคนยังกินข้าวได้

849
01:11:19,755 --> 01:11:21,588
แต่แล้วยังไงล่ะ แม้ว่าโค้ชจางจะรักเขาก็ตาม

850
01:11:21,588 --> 01:11:27,547
เขากลัวที่จะแข่งขันเพราะจำนวนคงที่จะถูกทิ้งโดยอัตโนมัติ
เขาจึงลาออกจากโรงเรียนเพื่อจัดการกับเรื่องนี้

851
01:11:37,172 --> 01:11:41,755
ฉันจะฆ่าคุณ มันเป็นเพราะคุณ เขาจากไปแล้ว
ฉันจะฆ่าคุณ.

852
01:11:41,755 --> 01:11:44,963
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับจองดง?

853
01:11:49,547 --> 01:11:54,130
คุณตายแล้ว ลูกชายปืน. พังก์!

854
01:12:05,588 --> 01:12:08,338
ออกไป. ปล่อยฉันนะ!

855
01:12:09,713 --> 01:12:15,672
เฮ้ ไอ้หนู! วางมัน!

856
01:13:29,005 --> 01:13:33,130
โอเค ดี ตราบเท่าที่คุณสามารถควบคุมการหายใจได้
คุณสามารถทำสถิติที่ดีได้โดยใช้ความแข็งแกร่งพิเศษ

857
01:14:24,463 --> 01:14:28,588
มิ่งกุก. มินกุก. ปล่อยฉันนะไอ้พวกบ้า

858
01:14:55,172 --> 01:14:58,380
ที่รัก! ที่รัก!

859
01:14:58,280 --> 01:15:03,322
พ่อของฉันเอง! ปล่อยฉันนะ! พ่อของฉันเอง!

860
01:15:03,322 --> 01:15:07,447
พ่อ.

861
01:15:34,030 --> 01:15:37,697
ใช่แล้ว ฉันเอง คุณช่วยฉันได้ไหม

862
01:15:38,613 --> 01:15:41,822
ใช่. แล้วเจอกันที่โรงเรียนพรุ่งนี้

863
01:15:42,738 --> 01:15:43,655
ใช่.

864
01:15:53,738 --> 01:15:55,113
จอง ยู ซาง.

865
01:15:55,572 --> 01:15:56,947
ขอบคุณ

866
01:15:56,947 --> 01:15:59,238
คุณชอบเขามากอย่างแน่นอน
นักกีฬาอย่างจองมิงกุก

867
01:16:00,613 --> 01:16:02,905
นั่นก็แน่นอน

868
01:16:02,905 --> 01:16:06,113
ชั้นยอดในการคัดเลือกนักกีฬา

869
01:16:06,572 --> 01:16:09,322
ได้เป็นอย่างดีแล้ว ครั้งต่อไปให้ฉันพาดหัวข่าวจากคุณ

870
01:16:09,780 --> 01:16:11,155
แน่นอน.

871
01:16:23,072 --> 01:16:27,197
โจ วอน อิล. ทำไมคุณไม่กิน?

872
01:16:28,572 --> 01:16:32,238
เฮ้ แม้ว่าเธอจะเป็นแบบนี้ ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

873
01:16:32,238 --> 01:16:35,905
เฮ้คุณต้องกิน

874
01:16:36,363 --> 01:16:40,488
วอน อิล. โจ วอน อิล.

875
01:16:50,572 --> 01:16:51,488
คุณเป็นใคร?

876
01:16:51,947 --> 01:16:54,697
ฉันเป็นใครเด็กน้อย? จริงหรือ! ยังถามอยู่ครับ.

877
01:16:54,697 --> 01:16:58,822
เพราะคุณ. ปัง. ตีหัวของฉัน. ฉัน..ตี..ตา...หัว..มัน..เจ็บจริงๆ

878
01:16:59,280 --> 01:17:02,488
อุ๊ย หัวของฉัน

879
01:17:03,405 --> 01:17:04,780
คุณทำงานหนักแล้ว

880
01:17:08,905 --> 01:17:11,655
ด้วยเงินมากมายขนาดนี้ ฉัน... โปรดรอสักครู่

881
01:17:11,655 --> 01:17:14,863
ยอดคงเหลือสามารถใช้เป็นค่ารักษาได้
ไอกูดูเหมือนเจ็บปวด

882
01:17:14,863 --> 01:17:18,530
อ่า จริงสิ จู่ๆ.. เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? อุ๊ย

883
01:17:18,530 --> 01:17:22,655
ไอกู. ทำไมเป็นเช่นนี้?
ดูเหมือนว่าฉันต้องไปโรงพยาบาล

884
01:17:25,763 --> 01:17:29,430
เฮ้..นี่เป็นอาชญากรรม
เปิดประตูแบบนี้ได้ยังไง?

885
01:17:29,430 --> 01:17:32,180
ฉันกลัวว่าคุณจะคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้คุณลำบากใจ
รับประทานยาบางชนิด.

886
01:17:32,180 --> 01:17:34,013
ฉันทานอาหารได้ดี คุณสามารถเห็นมันใช่มั้ย

887
01:17:34,472 --> 01:17:35,388
ไปแล้วล่ะ

888
01:18:23,513 --> 01:18:29,930
อายุเท่านี้ยังเข้าประกวดได้เพราะอะไรคะ?

889
01:18:29,930 --> 01:18:31,305
นี่เป็นเพราะสมาชิกในครอบครัว

890
01:18:32,222 --> 01:18:34,513
ครั้งนี้ฉันต้องพยายามให้มากขึ้น

891
01:18:34,972 --> 01:18:40,013
จริงๆ แล้วการทำกิจกรรมเหล่านี้พร้อมกันเป็นเรื่องยาก
ในขณะที่ต้องดูแลภรรยาและลูกๆ ของฉัน

892
01:18:40,013 --> 01:18:45,972
ลูกชายของคุณว่ายน้ำได้ด้วยเหรอ?
ในกรณีนี้คุณอยากให้ลูกชายของคุณเป็นแบบนี้หรือไม่?

893
01:18:45,972 --> 01:18:48,263
ฉันกับวอนอิลแตกต่างกันมาก

894
01:18:48,263 --> 01:18:51,013
เขามักจะเข้ามาก่อนเสมอ

895
01:18:51,013 --> 01:18:57,888
แต่ลูกชายของฉันพูดจริงๆ ว่าในบรรดานักกีฬาว่ายน้ำทุกคน
เขานับถือฉันมากที่สุด

896
01:18:57,888 --> 01:18:59,722
ฉันรู้สึกละอายใจอย่างยิ่ง

897
01:19:00,638 --> 01:19:03,388
ดังนั้นวันนี้ฉันต้องได้รับรางวัลที่แตกต่างออกไป

898
01:19:03,847 --> 01:19:05,680
ทั้งหมดนี้เพื่อวอนอิล

899
01:19:06,138 --> 01:19:10,722
ไม่มีแม้แต่จุดเดียวที่ควรค่าแก่ความภาคภูมิใจในบันทึก

900
01:19:10,722 --> 01:19:14,388
ในกรณีนี้ให้ฝากข้อความถึงครอบครัวของคุณ

901
01:19:14,847 --> 01:19:20,805
แม่ของวอนอิล ขอบคุณที่สละเวลามาดูแลลูกๆ ของเรา

902
01:19:20,805 --> 01:19:22,638
วันนี้เป็นครั้งสุดท้าย

903
01:19:23,097 --> 01:19:26,305
หลังจากนี้ฉันจะอยู่กับคุณต่อไปและมีชีวิตที่ดีด้วยกัน

904
01:19:26,305 --> 01:19:32,722
และลูกชายของฉัน วอน อิล พ่อเล่นกับเธอไม่ได้
คุณต้องเสียใจมากแน่ๆ

905
01:19:32,722 --> 01:19:39,138
ทันทีที่การแข่งขันสิ้นสุดลง
ไปดูเบสบอลกับพ่อกันเถอะแล้วไปเที่ยวที่ที่คุณชอบ

906
01:19:40,055 --> 01:19:41,430
เข้าใจ?

907
01:19:43,722 --> 01:19:49,680
ฉันรักคุณมากนะ วอน อิล ลูกชายของฉัน

908
01:20:05,263 --> 01:20:06,638
ทำไมเอาเรื่องนี้มารวมกับแม่..

909
01:20:06,638 --> 01:20:08,472
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่กับแม่ได้?

910
01:20:08,472 --> 01:20:10,305
จนตายก็ยังชอบว่ายน้ำอยู่

911
01:20:30,013 --> 01:20:31,847
ใครอยากตั้งเป้าทำสถิติสูงสุด?

912
01:20:38,263 --> 01:20:40,097
ฉันไม่เคยตั้งเป้าที่จะได้เหรียญทองเลยเหรอ?

913
01:20:42,847 --> 01:20:44,680
ทันทีที่การแข่งขันสิ้นสุดลง

914
01:20:46,972 --> 01:20:48,347
คุณบอกว่าจะไปดูเบสบอล

915
01:20:53,847 --> 01:20:57,513
ฉันแค่อยากไปดูเบสบอลกับพ่อและมีความสุข

916
01:21:03,930 --> 01:21:05,763
ทำไม

917
01:21:07,597 --> 01:21:09,888
ทำไมต้องเป็นเหมือน? ทำไม ?

918
01:21:12,180 --> 01:21:14,013
ทำไมพ่อต้องตาย?

919
01:21:27,305 --> 01:21:29,597
คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวแค่ไหน?

920
01:21:31,888 --> 01:21:33,722
พ่อ .

921
01:21:36,013 --> 01:21:37,388
พ่อ.

922
01:21:39,222 --> 01:21:41,972
พ่อ.

923
01:21:42,430 --> 01:21:43,347
ทำไม

924
01:21:53,888 --> 01:21:54,805
พ่อ.

925
01:21:54,805 --> 01:21:56,638
ทำไม

926
01:22:25,055 --> 01:22:25,513
อะไรอีก?

927
01:22:25,513 --> 01:22:26,430
ทำไม

928
01:22:26,888 --> 01:22:27,805
เมื่อไหร่คุณจะมาต่อ?

929
01:22:43,847 --> 01:22:44,763
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

930
01:22:47,513 --> 01:22:48,888
คราวนี้เรามาดูกัน.

931
01:22:58,055 --> 01:22:59,888
หากเป็นเช่นนี้ต่อไปคงยาก

932
01:23:00,805 --> 01:23:03,097
ดื่มแอลกอฮอล์ทุกวันและไม่รับประทานอาหาร

933
01:23:03,097 --> 01:23:05,847
ฉันกำลังคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับเรื่องนั้น

934
01:23:05,847 --> 01:23:07,680
ตื่น .

935
01:23:07,680 --> 01:23:12,263
กรุณาอย่ารบกวน

936
01:23:12,722 --> 01:23:14,097
ถ้าไม่กินฉันจะกินเอง

937
01:23:15,013 --> 01:23:15,930
โอเค กินคนเดียวก็ได้

938
01:23:16,388 --> 01:23:18,680
เอ๊ะ?

939
01:23:21,430 --> 01:23:24,180
คุณทำอาหารได้เก่งมากจริงๆ

940
01:23:27,847 --> 01:23:29,680
แต่ดูสิเห็นแค่นี้ก็กินได้

941
01:23:29,680 --> 01:23:31,972
นักกีฬาไม่ควรกินแบบนี้

942
01:23:31,972 --> 01:23:34,722
กินแค่นี้จะเป็นนักกีฬาได้ยังไง?

943
01:23:34,722 --> 01:23:36,097
อะไร

944
01:23:36,097 --> 01:23:37,472
นักกีฬา?

945
01:23:37,472 --> 01:23:39,305
ขณะนี้อยู่ระหว่างการเจรจา

946
01:23:39,305 --> 01:23:40,680
จริงหรือ

947
01:23:42,055 --> 01:23:43,888
อย่างไรก็ตาม..

948
01:23:43,888 --> 01:23:45,722
ท่านควรจะเป็นโค้ชของฉัน

949
01:23:45,722 --> 01:23:48,013
คุณต้องเตรียมอาหารที่อร่อยกว่านี้และฝึกฉันด้วย

950
01:23:48,930 --> 01:23:49,388
พังค์นี่...

951
01:23:49,388 --> 01:23:50,305
หยุดกิน.

952
01:23:50,763 --> 01:23:52,138
ไม่มีเนื้อสัตว์กินข้าวยังไง?

953
01:23:52,138 --> 01:23:53,972
ลองดูหน้าตานี้ครับ

954
01:23:53,972 --> 01:23:56,263
มาเลยไปร้านอาหารและกินซี่โครงเนื้อกัน

955
01:23:56,263 --> 01:23:57,638
ฉันชอบสเต็กติดกระดูก

956
01:23:57,638 --> 01:23:59,013
แน่นอน เรามากินให้หมดกันเถอะ

957
01:23:59,472 --> 01:24:02,222
กิน "จกบัล" ด้วยนะ
("จกบัล" -เนื้อประเภทต่างๆ)

958
01:24:03,597 --> 01:24:04,972
นั่นมันหมู

959
01:24:10,472 --> 01:24:11,847
ในเวลานี้คุณดูหล่อ

960
01:24:13,222 --> 01:24:15,972
ดูเถิด ตอนนี้มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ว่าฉันหล่อ? .

961
01:24:15,972 --> 01:24:18,522
อีกครั้ง..อีกครั้ง..คุณเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

962
01:24:18,522 --> 01:24:20,097
อะไรนะ คุณป่วยเหรอ?

963
01:24:21,013 --> 01:24:23,305
หากจำเป็นไม่ว่าจะต้องยอมรับหรือไม่

964
01:24:23,305 --> 01:24:25,138
เทียบกับผู้ชายคนอื่น ฉันเป็นคนดี ลองคิดดูสิ

965
01:24:28,347 --> 01:24:29,263
ใช่ ใช่ มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

966
01:24:41,638 --> 01:24:42,555
เอ่อ จริงๆนะ อย่าเป็นแบบนั้นสิ

967
01:24:44,388 --> 01:24:45,305
คุณหล่อมาก โจวอนอิล

968
01:25:24,263 --> 01:25:26,097
คุณจะเป็นแบบนี้ได้อย่างไร?

969
01:25:26,555 --> 01:25:27,472
รอ. ทำไม ?

970
01:25:35,722 --> 01:25:36,638
ไม่ว่าจะเหลืออีกเพียงรอบเดียวเท่านั้น

971
01:25:36,638 --> 01:25:37,555
ไม่

972
01:25:37,555 --> 01:25:38,472
ยังอีกหลายรอบเลย

973
01:25:55,430 --> 01:25:57,263
ต่อ..ดี..

974
01:25:57,263 --> 01:25:58,180
เร็วขึ้น.

975
01:26:06,888 --> 01:26:07,805
คุณหนีเหรอ?

976
01:26:11,172 --> 01:26:12,388
ยังไม่รู้เพียงบทเรียน

977
01:26:12,388 --> 01:26:14,680
มีครูเพียงคนเดียวเท่านั้น

978
01:26:14,680 --> 01:26:15,597
อย่างไรก็ตาม

979
01:26:15,597 --> 01:26:17,430
น้อง(นูน่า)ไม่ได้มาในวันแข่งขัน

980
01:26:17,888 --> 01:26:18,347
โอ้ใช่แล้ว

981
01:26:18,805 --> 01:26:20,180
ฉันรับได้ใช่ไหม?

982
01:26:24,763 --> 01:26:25,680
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

983
01:26:25,680 --> 01:26:26,597
ฉันเอามาจากห้องของคุณ

984
01:26:28,888 --> 01:26:30,722
ดังนั้น..

985
01:26:30,722 --> 01:26:32,097
แน่นอนฉันเห็นจดหมายของเขา

986
01:26:53,638 --> 01:26:56,388
จองอึนที่รัก.

987
01:27:00,972 --> 01:27:01,888
จองอึน.

988
01:27:02,347 --> 01:27:03,263
ฉันเอง วอน อิล

989
01:27:04,010 --> 01:27:05,555
เรารู้กันมานานแล้ว

990
01:27:05,555 --> 01:27:07,847
นี่ดูเหมือนจะเป็นครั้งแรกที่ฉันเขียนถึงคุณ

991
01:27:07,847 --> 01:27:09,222
หลังจากที่คิดเรื่องนี้แล้ว

992
01:27:09,222 --> 01:27:11,055
มันสบายใจมาก

993
01:27:11,055 --> 01:27:14,263
คุณและฉันมีความทรงจำมากมาย

994
01:27:17,530 --> 01:27:21,138
หัวเราะ..ร้องไห้และมีปัญหาด้วยกัน

995
01:27:21,297 --> 01:27:23,888
เราเป็นเหมือนพี่น้องกันใช่ไหม?

996
01:27:28,013 --> 01:27:28,472
แต่

997
01:27:29,547 --> 01:27:31,222
จู่ๆฉันก็คิดแบบนี้

998
01:27:31,680 --> 01:27:34,888
น่าเสียดายที่มีเรื่องที่พูดไม่ได้

999
01:27:36,722 --> 01:27:38,097
ไม่สามารถเป็นเช่นนี้ได้

1000
01:27:40,847 --> 01:27:41,763
จองอึน.

1001
01:27:41,763 --> 01:27:44,972
ฉันดูเหมือนจะชอบคุณ

1002
01:27:52,763 --> 01:27:53,680
ไอกู.

1003
01:27:54,597 --> 01:27:56,430
มันน่าอาย.

1004
01:27:56,430 --> 01:27:57,805
โจวอนอิล คุณนี่มันน่าอายนะ

1005
01:28:06,972 --> 01:28:07,430
ดูอะไร?

1006
01:28:07,430 --> 01:28:07,888
ทำไม

1007
01:28:08,347 --> 01:28:09,722
ไอกู. น่าอายจริงๆ.

1008
01:28:13,847 --> 01:28:15,222
ไอซ์..จริงด้วย

1009
01:28:16,597 --> 01:28:18,888
ขอแสดงความยินดีกับประธานจง

1010
01:28:19,047 --> 01:28:21,638
มีทั้งหมดเพราะคุณเป็นประธาน

1011
01:28:23,030 --> 01:28:25,763
ฤดูร้อนนี้เราขอขอบคุณจริงๆ

1012
01:28:25,763 --> 01:28:27,138
ไม่ ไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

1013
01:28:33,555 --> 01:28:34,013
ถึงอย่างไร.

1014
01:28:34,013 --> 01:28:35,847
ครั้งนี้จะมีการคัดเลือก

1015
01:28:37,080 --> 01:28:42,722
อูซางของเราก็ต้องเข้ารับการเช่นกัน เพราะอะไร?

1016
01:28:44,097 --> 01:28:48,222
ขณะนี้เราไม่ได้คาดหวังว่าจะจำเป็น?

1017
01:28:48,222 --> 01:28:49,972
แม้จะผ่านการคัดเลือกเช่นนี้ก็ตาม

1018
01:28:49,972 --> 01:28:55,555
อู่ซางเป็นที่รู้จักในฐานะตัวแทนของคนรอบข้างอยู่แล้ว

1019
01:28:56,930 --> 01:28:57,847
ใช้ได้.

1020
01:28:57,847 --> 01:28:59,222
กรุณาดื่ม

1021
01:29:00,597 --> 01:29:01,972
ทำไมฉันถึงต้องเป็นแบบนั้นล่ะ?

1022
01:29:01,972 --> 01:29:04,722
ทำไมต้องเข้าทางประตูหลังระหว่างการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก?

1023
01:29:04,722 --> 01:29:06,097
คุณไม่สามารถคัดค้านได้

1024
01:29:06,097 --> 01:29:06,555
ไม่สามารถ

1025
01:29:06,555 --> 01:29:07,013
ฉันจะไม่ทำมัน.

1026
01:29:07,930 --> 01:29:09,763
ให้ฉันมีส่วนร่วมในการคัดเลือก

1027
01:29:14,347 --> 01:29:17,097
ฮ่า ฮ่า ฉันขอโทษจริงๆ

1028
01:29:17,097 --> 01:29:18,472
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

1029
01:29:23,055 --> 01:29:25,805
เด็กคนนี้. คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1030
01:29:25,805 --> 01:29:28,097
ถ้าเป็นแบบนี้ก็เลิกไปเลย

1031
01:29:28,097 --> 01:29:30,388
ก็ได้.. ฉันจะทำมัน

1032
01:29:32,222 --> 01:29:33,138
พังค์เน่าๆนี่จริงๆ

1033
01:29:33,138 --> 01:29:33,597
ที่รัก. ที่รัก .

1034
01:29:34,513 --> 01:29:35,430
ได้โปรดหยุดเถอะที่รัก

1035
01:29:37,263 --> 01:29:37,722
ยูซาง.

1036
01:29:38,180 --> 01:29:40,013
บอกว่าคุณผิด

1037
01:29:40,013 --> 01:29:41,847
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ คุณไม่รู้เหรอ?

1038
01:29:43,222 --> 01:29:45,055
ฉันไม่ต้องการมัน

1039
01:29:45,055 --> 01:29:46,888
ถ้าแบบนี้ก็ไม่อยากได้

1040
01:29:48,263 --> 01:29:51,013
ฉันจะไม่ไปโอลิมปิก

1041
01:29:51,472 --> 01:29:52,847
เด็กคนนี้..จนหมดสิ้น

1042
01:29:54,680 --> 01:29:56,055
รีบไปให้พ้นจากสายตาข้าเถิด

1043
01:29:57,430 --> 01:29:57,888
ยูซาง.

1044
01:31:05,263 --> 01:31:06,180
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

1045
01:31:08,930 --> 01:31:09,388
ไม่

1046
01:31:13,055 --> 01:31:14,430
ถ้าเป็นไปได้

1047
01:31:15,805 --> 01:31:17,180
การเลือกไปถูกยกเลิก

1048
01:31:18,555 --> 01:31:19,930
ฉันจะถอนตัว

1049
01:31:24,055 --> 01:31:25,630
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

1050
01:31:40,097 --> 01:31:41,013
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

1051
01:31:43,305 --> 01:31:43,763
ใช่.

1052
01:31:45,597 --> 01:31:46,055
จริงหรือ!

1053
01:32:06,680 --> 01:32:08,972
เส้นประสาทกดขี่อะไร?

1054
01:32:09,588 --> 01:32:11,263
แม้ว่าการดำเนินการจะง่ายมาก

1055
01:32:11,780 --> 01:32:15,388
การรักษาควรต้องใช้ความพยายามเป็นเวลานานมาก

1056
01:32:16,763 --> 01:32:18,138
อูซางรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ?

1057
01:32:18,963 --> 01:32:19,938
ใช่.

1058
01:32:22,722 --> 01:32:24,097
แต่...

1059
01:32:25,013 --> 01:32:26,388
ทำไมเขาไม่เคยพูดถึงมันเลย?

1060
01:32:27,305 --> 01:32:29,597
เพราะอูซางขอความช่วยเหลือไม่ต้องเอ่ยถึง

1061
01:32:30,972 --> 01:32:34,180
เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการให้พ่อเสียใจไปกว่านี้ถ้าเขารู้เรื่องนี้

1062
01:32:35,555 --> 01:32:36,930
ฉันเสียใจ.

1063
01:32:49,305 --> 01:32:50,222
คุณมา.

1064
01:32:55,263 --> 01:32:56,638
คุณหมายถึงอะไรมา?

1065
01:32:57,097 --> 01:32:58,930
คุณดีขึ้นหรือยัง?

1066
01:33:01,222 --> 01:33:01,680
ฉันขอโทษ.

1067
01:33:02,355 --> 01:33:03,972
ฉันไม่ต้องการคำนั้น

1068
01:33:07,638 --> 01:33:09,013
หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

1069
01:33:09,588 --> 01:33:14,055
คุณเป็นใครคุณควรรู้

1070
01:33:47,055 --> 01:33:49,805
499...

1071
01:33:52,555 --> 01:33:53,472
วอน อิล.

1072
01:34:14,555 --> 01:34:15,072
ท่าน (อาจุสซี).

1073
01:34:15,072 --> 01:34:16,388
ฉันกินได้ไหม

1074
01:34:29,002 --> 01:34:30,597
คุณต้องหายใจสองสามครั้ง

1075
01:34:30,597 --> 01:34:32,430
เจ็ดครั้งก็ควรจะถึงจุดสิ้นสุด

1076
01:34:33,347 --> 01:34:35,180
สำหรับอูซาง หกครั้งก็จบลงแล้ว

1077
01:34:35,347 --> 01:34:37,580
อะไร เด็กล้าสมัยคนนี้!

1078
01:34:38,388 --> 01:34:42,513
สำหรับเรา 5 ครั้ง ไม่ 4 ครั้ง ไอกูไม่ต้องหายใจแม้แต่ครั้งเดียว

1079
01:34:59,472 --> 01:34:59,930
วอน อิล.

1080
01:35:02,680 --> 01:35:03,138
ท่าน
(อาจุสซี.)

1081
01:35:06,805 --> 01:35:09,097
ที่นี่. ขอแก้วหน่อย

1082
01:35:09,555 --> 01:35:10,930
ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์

1083
01:35:11,088 --> 01:35:14,138
ในนามของคุณพ่อนะลูก
ยอมรับมัน.

1084
01:35:22,547 --> 01:35:24,222
คุณไม่สามารถ "ไม่หายใจ" ได้
(ว่ายโดยไม่หายใจ)

1085
01:35:25,138 --> 01:35:26,513
คุณจะเห็น.

1086
01:35:27,130 --> 01:35:28,347
ในกรณีนั้นอย่าทำ

1087
01:35:28,730 --> 01:35:30,347
อย่าทำเหรอ?

1088
01:35:31,230 --> 01:35:33,347
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบ "ไม่หายใจ"

1089
01:35:34,263 --> 01:35:37,513
นี่คือการดูว่าใครจะอยู่ได้นานที่สุดโดยไม่ต้องหายใจ

1090
01:35:38,488 --> 01:35:40,722
แต่การหายใจเป็นสัญชาตญาณของมนุษย์

1091
01:35:40,722 --> 01:35:43,013
กลั้นหายใจคงจะเหนื่อยมากแน่ๆ

1092
01:35:44,388 --> 01:35:46,680
ดังนั้นอย่าทำแบบ "ไม่หายใจ"

1093
01:35:55,847 --> 01:35:57,222
คุณมีความก้าวหน้าในการจัดอันดับ

1094
01:35:58,597 --> 01:35:59,513
แค่ทำอย่างนั้นเหรอ?

1095
01:36:00,888 --> 01:36:02,263
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นครั้งสุดท้าย

1096
01:36:03,180 --> 01:36:04,097
กรุณาเพียงยอมรับมัน.

1097
01:36:05,930 --> 01:36:08,680
ถ้าเราลงเอยแบบนี้ มันก็ไม่สูญเปล่าหรอก

1098
01:36:12,805 --> 01:36:13,722
คุณต้องการเดิมพันหรือไม่?

1099
01:36:14,638 --> 01:36:15,555
เดิมพัน?

1100
01:36:17,847 --> 01:36:18,763
เดิมพัน จอง อึน.

1101
01:36:20,597 --> 01:36:22,430
ที่ล้มเหลวในการแข่งขันครั้งนี้

1102
01:36:22,430 --> 01:36:24,722
ต้องหายตัวไปจากจองอึน

1103
01:36:24,722 --> 01:36:26,097
คุณหมายถึงอะไรเมื่อคุณพูดแบบนี้?

1104
01:36:27,930 --> 01:36:28,847
คุณไม่รู้เหรอ?

1105
01:36:29,763 --> 01:36:31,138
ฉันก็ชอบจองอึนเหมือนกัน

1106
01:36:33,888 --> 01:36:34,805
คุณจะไม่ตอบเหรอ?

1107
01:36:36,638 --> 01:36:38,730
ฉันยังไม่ได้ตอบคุณตอนนี้

1108
01:36:42,597 --> 01:36:44,430
ไม่เห็นเหรอฉันต้องการฝึก

1109
01:37:07,347 --> 01:37:10,555
พลังแห่งความรักยิ่งใหญ่มาก

1110
01:37:11,472 --> 01:37:15,138
เหนื่อยก็ยังยิ้มได้

1111
01:37:16,513 --> 01:37:20,638
เหมือนฝนยามบ่ายตามมาด้วยสายรุ้ง

1112
01:37:21,097 --> 01:37:23,847
เจอเธอก็พอมีกำลังใจ

1113
01:37:26,138 --> 01:37:28,430
มิตรภาพมันคืออะไรกันแน่?

1114
01:37:29,805 --> 01:37:33,472
แค่คิดถึงคุณเท่านั้น ได้ใช้เวลาหนึ่งวันแล้ว

1115
01:37:34,847 --> 01:37:38,972
พอไล่ตามก็ลืมกินด้วยซ้ำ

1116
01:37:38,972 --> 01:37:42,638
หัวใจของฉันมีความสุข

1117
01:37:44,002 --> 01:37:48,138
นี่เป็นครั้งแรกและเป็นความรู้สึกเช่นนี้

1118
01:37:48,597 --> 01:37:49,972
ปล่อยให้หัวใจของฉันกระโดด

1119
01:37:50,130 --> 01:37:51,347
ฉันยังคำนึงถึงทุกสิ่งเช่นกัน มันแปลก

1120
01:37:52,263 --> 01:37:55,013
โลกกำลังเรียกร้อง

1121
01:37:55,013 --> 01:37:57,305
ตะโกนชื่อของฉัน

1122
01:37:57,305 --> 01:38:01,430
ความฝันของฉันสำเร็จแล้ว

1123
01:38:02,347 --> 01:38:05,555
จะเกิดแสงสว่างวาบขึ้นที่ปลายทาง

1124
01:38:06,013 --> 01:38:09,680
ในโลกนี้ทุกสิ่งดูสวยงามมาก

1125
01:38:11,055 --> 01:38:13,347
แม้ว่าน้ำของทะเลจีนตะวันออก

1126
01:38:13,347 --> 01:38:15,638
แห้งไปหมด

1127
01:38:16,097 --> 01:38:19,305
จะยังคงร้องเพลงเพื่อฉันเท่านั้น

1128
01:38:33,513 --> 01:38:37,638
ซึ่งเป็นตัวแทนประเทศที่แข่งขันกับคู่แข่งระดับนานาชาติ

1129
01:38:37,638 --> 01:38:41,763
เริ่มตั้งแต่บัดนี้ชาย 400 เมตร รอบชิงชนะเลิศ

1130
01:38:42,280 --> 01:38:44,972
บรรยากาศที่นี่อบอุ่น

1131
01:38:44,972 --> 01:38:45,888
จริงอยู่ มันอบอุ่น

1132
01:38:46,047 --> 01:38:48,638
ไม่ว่าบางคนจะพูดถึงนักกีฬาทีมชาติ จอง ซัง อู ยังไงบ้าง?

1133
01:38:48,638 --> 01:38:53,680
ในอดีตมีเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับนักกีฬาจองอูซังหลายราย

1134
01:38:54,138 --> 01:38:56,430
นี่คงจะอึดอัดมาก

1135
01:38:56,430 --> 01:38:58,722
หวังว่าเขาจะสามารถทำให้บรรยากาศกลับคืนสู่บรรยากาศอันเงียบสงบได้

1136
01:38:58,722 --> 01:38:59,638
ทำไมมันถึงเกิดขึ้นแบบนั้น?

1137
01:38:59,638 --> 01:39:03,305
ข้างๆ เขาคือผู้มาใหม่ โจวอนอิล

1138
01:39:03,563 --> 01:39:06,513
เมื่อเห็นประวัติย่อของเขา เขาไม่ใช่แค่ผู้เริ่มต้น

1139
01:39:06,972 --> 01:39:08,347
ในการแข่งขันครั้งก่อนเขาได้รับรางวัลที่หนึ่ง

1140
01:39:08,347 --> 01:39:09,722
เขากลับมาอีกครั้งหลังจากเกษียณอายุเจ็ดปี

1141
01:39:09,722 --> 01:39:12,013
ดูสิ แม้จะอยู่ในรายชื่อการแข่งขันรอบแรกก็ตาม
ศักดิ์ศรีของพระองค์ทำให้พระนามของพระองค์อยู่ในอันดับที่สาม

1142
01:39:12,013 --> 01:39:14,305
เมื่อพิจารณาว่าเขาหายไปนานจนกระทั่งเขากลับมา อันดับนี้ก็ถือว่าไม่เลว

1143
01:39:14,305 --> 01:39:17,055
เราหวังว่าจองอูซางจะกลับมาแล้วจริงๆ

1144
01:39:17,055 --> 01:39:20,263
ขณะเดียวกันก็ยังมีความหวังว่า
โจวอนอิลจะกลายเป็นนักกีฬาระดับนานาชาติ

1145
01:39:34,013 --> 01:39:36,305
หมายเลข 3, โจ วอน อิล.

1146
01:39:41,805 --> 01:39:44,097
หมายเลข 4 จองอูซาง

1147
01:40:30,008 --> 01:40:32,222
นักกีฬาที่ชนะการแข่งขันที่ผ่านมา

1148
01:40:32,838 --> 01:40:37,722
ไม่ อันดับ 3 นักกีฬา โจ วอน อิล อันดับ 4 นักกีฬา จอง ซัง อู
รอบแรกของพวกเขาเร็วมากจริงๆ

1149
01:40:37,722 --> 01:40:40,930
มันมาให้เราดูว่าใครจะเป็นแชมป์

1150
01:40:41,008 --> 01:40:44,138
ปัจจุบันความเร็วนั้นน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง

1151
01:40:48,263 --> 01:40:50,355
ตอนนี้มาถึงตำแหน่ง 50 เมตรแรกแล้ว

1152
01:40:50,355 --> 01:40:54,305
นักกีฬาจองอูซังและโจวอนอิลก้าวหน้าไปพร้อมๆ กันมาก

1153
01:40:59,263 --> 01:41:00,638
โอโม่. นั่นสมเหตุสมผลไหม

1154
01:41:01,097 --> 01:41:03,388
ตัวแทนของรัฐ โจวอนอิลกำลังเป็นผู้นำอยู่ในขณะนี้

1155
01:41:03,388 --> 01:41:04,305
นั่นไม่สมเหตุสมผล

1156
01:41:04,305 --> 01:41:05,222
นี่คือความฝัน

1157
01:41:05,680 --> 01:41:06,138
มันเป็นความฝัน

1158
01:41:07,513 --> 01:41:08,030
โดยไม่คาดคิดว่านี่ไม่ใช่ความฝัน

1159
01:41:08,030 --> 01:41:09,007
โอโม่

1160
01:41:14,347 --> 01:41:22,180
ทำให้ผู้คนสงสัยเกี่ยวกับนักกีฬา โจวอนอิล จริงๆ
ตลอด 7 ปีที่ผ่านมา เขาทำอะไรอยู่?

1161
01:41:22,497 --> 01:41:23,813
แน่นอนว่าเขาควรจะประสบความสำเร็จในบางสิ่งบางอย่าง

1162
01:41:26,763 --> 01:41:27,897
พวกเขามาถึงตำแหน่ง 100 เมตรแล้ว

1163
01:41:27,997 --> 01:41:32,805
นักกีฬา จอง อู ซัง อู โจ วอน อิล อยู่ใน
ตำแหน่ง 1-2 สำหรับการแข่งขันที่สูสีมาก

1164
01:41:32,980 --> 01:41:35,472
แม้ว่าฉันอยากจะเข้าร่วมที่นั่นด้วย

1165
01:41:35,630 --> 01:41:37,763
ไม่แน่ใจว่าจะว่ายน้ำได้หรือเปล่า

1166
01:41:38,002 --> 01:41:39,597
คงไม่มีสภาพแบบนี้หรอก

1167
01:41:50,513 --> 01:41:53,147
นักกีฬาจองอูซังเป็นผู้นำ

1168
01:41:53,147 --> 01:41:57,472
นักกีฬา โจ วอน อิล ติดตามอย่างใกล้ชิดจากด้านหลัง

1169
01:41:57,888 --> 01:41:59,763
ฉันคิดว่าสิ่งนี้จะดำเนินต่อไป

1170
01:41:59,763 --> 01:42:03,430
นักกีฬา Jeong U Sang เคยแข่งขันในโอลิมปิกและไม่เคยมีปัญหา

1171
01:42:03,430 --> 01:42:04,805
จนกว่าจะได้ตำแหน่งก็เพียงพอแล้ว

1172
01:42:04,805 --> 01:42:05,263
แน่นอน.

1173
01:42:05,722 --> 01:42:07,097
จนได้ตำแหน่งก็เก่งอยู่แล้ว

1174
01:42:19,805 --> 01:42:23,580
- ใช่. มันทำได้ดีมาก
- ไอกู. มีคนที่น่ารักอยู่เสมอ

1175
01:42:48,005 --> 01:42:50,180
โอโม่.
ปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด

1176
01:43:00,263 --> 01:43:01,180
ทำได้ดีมาก.

1177
01:43:01,638 --> 01:43:03,930
เขาคือวอนอิล

1178
01:43:17,360 --> 01:43:18,735
เมื่อเทียบกับเทคโนโลยีแล้ว สิ่งสำคัญคือความตั้งใจจริง

1179
01:43:18,735 --> 01:43:21,027
เมื่อเทียบกับเจตจำนงที่รู้สึกจากใจ สิ่งที่สำคัญกว่าคือสิ่งที่มีค่า

1180
01:43:21,485 --> 01:43:23,318
เมื่อเทียบกับสิ่งที่มีค่าแล้วที่สำคัญกว่านั้นคือการเพลิดเพลิน

1181
01:43:24,693 --> 01:43:26,068
เมื่อพบแล้วจงเพลิดเพลิน

1182
01:43:26,985 --> 01:43:30,193
เมื่อถึงเวลานั้นคุณจะประสบความสำเร็จ

1183
01:43:31,568 --> 01:43:34,777
ก่อนหน้านี้พ่อของคุณกลัว

1184
01:43:34,777 --> 01:43:37,068
สนุกเสมอ

1185
01:43:38,902 --> 01:43:40,277
คุณพังค์!

1186
01:43:40,735 --> 01:43:44,402
เขาจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอเพื่อปกป้องคุณ

1187
01:43:48,985 --> 01:43:50,360
พ่อของวอนอิล

1188
01:43:50,360 --> 01:43:53,110
ลูกชายของคุณ “ไม่หายใจ” ได้

1189
01:43:54,943 --> 01:43:56,777
คุณเห็นมันไหม?

1190
01:44:05,943 --> 01:44:07,777
ดูบันทึกที่ทำได้

1191
01:44:07,777 --> 01:44:10,527
แซงหน้าสถิติของนักกีฬา Jeong U Sang

1192
01:44:11,443 --> 01:44:13,735
ซุปตาร์คนใหม่ถือกำเนิดแล้ว!

1193
01:44:13,735 --> 01:44:19,693
ดวงดาวที่ส่องแสงระยิบระยับ

1194
01:44:26,110 --> 01:44:28,860
Ahtlete Jo Won Il ชนะต่อหน้าต่อตาคุณ

1195
01:44:29,110 --> 01:44:32,360
คนรุ่นใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้น

1196
01:44:36,193 --> 01:44:37,568
นักกีฬาจองซังอูเป็นอย่างไรบ้าง?

1197
01:44:49,027 --> 01:44:51,318
อู๋ซางมีกำลังใจ

1198
01:45:12,402 --> 01:45:13,318
ขออภัย แต่.

1199
01:45:13,318 --> 01:45:14,693
ครั้งนี้ฉันจะแพ้ให้กับคุณ

1200
01:45:15,310 --> 01:45:17,443
ฉันจะเสียตำแหน่งนี้เพราะคุณทำงานหนัก

1201
01:45:17,443 --> 01:45:20,652
ไม่ใช่เพราะคุณไม่สามารถทำมันได้

1202
01:45:21,568 --> 01:45:25,235
ยูซาง นี่ยังไม่จบเหรอ?

1203
01:46:03,568 --> 01:46:06,235
เป็นไปได้ยังไง?

1204
01:46:55,068 --> 01:47:00,110
ตำแหน่งแรกเป็นของนักกีฬา โจ วอน อิล

1205
01:47:00,110 --> 01:47:03,418
มันเยี่ยมมาก! เยี่ยมมาก.

1206
01:47:37,810 --> 01:47:42,418
- โจ วอน อิล คุณเยี่ยมมาก
- คุณเก่งมาก.

1207
01:47:44,568 --> 01:47:46,860
โจ วอน อิล. จอง ยู ซาง.

1208
01:47:49,610 --> 01:47:50,527
คุณทั้งคู่เก่งมาก

1209
01:48:12,068 --> 01:48:13,443
พ่อ.

1210
01:48:15,735 --> 01:48:18,027
ในช่วงเวลาที่ไม่ได้รับตำแหน่งแรก

1211
01:48:18,027 --> 01:48:20,318
ท่านจะยังมีความสุขและหัวเราะได้อย่างไร?

1212
01:48:24,902 --> 01:48:26,735
แล้ว

1213
01:48:29,943 --> 01:48:32,235
คุณยังอยากกินกับฉันและแม่ไหม?

1214
01:48:50,568 --> 01:48:52,402
ฉันรู้สึกขอบคุณเสมอพ่อ

1215
01:48:53,777 --> 01:48:54,235
ใช่.

1216
01:48:56,985 --> 01:48:57,902
คุณได้พยายามอย่างหนัก

1217
01:49:17,610 --> 01:49:18,985
แม่ก็เห็นเช่นกัน

1218
01:49:19,443 --> 01:49:20,360
ฉันมีแรงบันดาลใจในการว่ายน้ำ

1219
01:49:22,093 --> 01:49:22,552
ดังนั้น...

1220
01:49:22,552 --> 01:49:24,027
อย่าเพียงแค่สนับสนุน แต่สนับสนุนอย่างเต็มที่

1221
01:49:25,860 --> 01:49:26,318
โอ้ใช่

1222
01:49:27,235 --> 01:49:28,610
ฉันต้องแนะนำใครสักคนให้กับคุณทั้งคู่

1223
01:49:32,735 --> 01:49:33,193
สวัสดี

1224
01:49:33,193 --> 01:49:34,568
ฉันเป็นเพื่อนของโจวอนอิล จองอูซัง

1225
01:49:35,943 --> 01:49:36,860
คุณรู้ใช่ไหม?

1226
01:49:36,860 --> 01:49:37,777
กึมอิน น้องสาวของเขา

1227
01:49:38,693 --> 01:49:39,610
พ่อจะต้องมีความสุข

1228
01:49:40,068 --> 01:49:40,527
มีแฟนแบบนี้..

1229
01:49:45,568 --> 01:49:46,943
ไปต่างประเทศเมื่อไหร่?

1230
01:49:47,402 --> 01:49:47,860
วันมะรืนนี้.

1231
01:49:48,318 --> 01:49:49,235
ไม่ใช่ว่าอยากจะยอมแพ้ใช่ไหม..

1232
01:49:50,152 --> 01:49:51,527
ฉันชื่อจองอูซัง

1233
01:49:52,902 --> 01:49:53,818
ได้ทำข้อตกลง.

1234
01:49:54,735 --> 01:49:55,652
โอ้ใช่

1235
01:49:56,852 --> 01:49:57,485
สัญญา

1236
01:49:59,777 --> 01:50:03,443
ไม่ควรผู้ที่พ่ายแพ้ในการแข่งขัน
ควรอยู่ห่างจากอึนจองเหรอ?

1237
01:50:04,818 --> 01:50:05,277
เอ่อ..

1238
01:50:06,193 --> 01:50:08,943
อะไรนะ เรามีสัญญาแบบนั้นเหรอ?.

1239
01:50:08,943 --> 01:50:09,402
เฮ้!

1240
01:50:12,152 --> 01:50:13,985
คุณทั้งคู่เป็นคนตลกจริงๆ

1241
01:50:14,443 --> 01:50:17,193
ใครบอกว่าฉันชอบทั้งสองคนล่ะ?

1242
01:50:17,193 --> 01:50:21,027
ฉันชอบใครฉันเท่านั้นที่รู้

1243
01:50:30,485 --> 01:50:30,943
เด็กๆ นี้..

1244
01:50:33,693 --> 01:50:35,068
ทำไมเพิ่งตีฉัน?

1245
01:51:24,110 --> 01:51:24,568
โอ้ใช่

1246
01:51:25,943 --> 01:51:30,527
ทำไมคุณแหกกฎและอยู่กับจองอึนตลอดเวลา?

1247
01:51:30,985 --> 01:51:36,110
ในฐานะแฟนคลับก็เป็นเรื่องปกตินะเจ้าหนู

1248
01:51:36,110 --> 01:51:37,485
ใจแคบจริงๆ.

1249
01:51:40,610 --> 01:51:42,902
ฉันพูดไม่ออกจริงๆ

1250
01:51:42,902 --> 01:51:43,818
ว้าว เขาหล่อเกินไปจริงๆ!

1251
01:51:43,818 --> 01:51:44,277
ว้าว.

1252
01:51:47,143 --> 01:51:48,860
ลูกสาวของฉันเหลือเกินจริงๆ

1253
01:51:50,693 --> 01:51:54,360
พ่อครับ ผู้คนไม่สามารถสังเกตเห็นผมได้

1254
01:51:54,360 --> 01:51:56,193
จะไม่มีใครรู้ได้เลย

1255
01:51:56,193 --> 01:51:58,027
คุณเป็นใครไม่มีใครรู้

1256
01:51:58,027 --> 01:52:01,693
แม้ว่าคุณจะนั่งรถไฟใต้ดินก็ไม่มีใครรู้จริงๆ

1257
01:52:03,527 --> 01:52:04,443
ตอนนี้ลองดู

1258
01:52:04,443 --> 01:52:05,318
เกมยังไม่จบ

1259
01:52:05,318 --> 01:52:07,193
ไป 7-8 ครั้งเราจะดูว่าใครจะจำคุณได้

1260
01:52:07,193 --> 01:52:08,568
คุณคือพ่อของฉันจริงๆเหรอ?

1261
01:52:08,568 --> 01:52:09,943
ถ้าอย่างนั้นฉันเป็นอะไรแม่ของคุณ?

1262
01:52:11,318 --> 01:52:14,068
จริงๆ อยู่ต่างประเทศแล้วยังเป็นแบบนี้อยู่เลย

1263
01:52:15,443 --> 01:52:16,818
อันดับ 1 ประเทศที่คัดเลือกมาอย่างสวยงาม

1264
01:52:17,035 --> 01:52:19,110
อันดับ 2 ในกลุ่มประเทศที่ได้รับการคัดเลือก

1265
01:52:19,110 --> 01:52:20,943
ลำดับที่ 3 รัฐเยอรมัน รัฐคัดเลือก

1266
01:52:20,943 --> 01:52:23,693
อันดับ 4-5 ถือเป็นความภาคภูมิใจของนักกีฬาบ้านเรา

1267
01:52:23,693 --> 01:52:25,068
นักกีฬา จอง อู ซาง และ โจ วอน อิล

1268
01:52:25,068 --> 01:52:27,818
นักกีฬา จอง อู ซาง และ โจ วอน อิล
โดยการแข่งขันที่ผ่านมาคว้ามาได้ 1-2 ตำแหน่ง

1269
01:52:27,818 --> 01:52:30,568
อย่าบอกนะว่าไม่เก่งขนาดนั้น

1270
01:52:30,568 --> 01:52:31,943
ยังต้องการภาษาอะไรที่จะอธิบาย?

1271
01:52:31,943 --> 01:52:35,610
ตอนนี้ยังไม่มีใครเชื่อฉัน เว้นแต่พวกเขาจะเห็นเป็นการส่วนตัว

1272
01:52:46,610 --> 01:52:47,527
ครั้งนี้ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

1273
01:52:48,443 --> 01:52:49,818
ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

1274
01:52:55,777 --> 01:52:56,693
ไปกันเลย

1275
01:54:02,005 --> 01:54:05,902
เฮ้ ทีมว่ายน้ำเสียงดังขนาดนั้นเลยเหรอ?

1276
01:54:07,235 --> 01:54:08,193
ใครจะรู้?

1277
01:54:08,910 --> 01:54:09,568
ไม่ได้มี.

1278
01:54:14,152 --> 01:54:15,985
ในกรณีนี้เราอยู่ในตำแหน่งแรก